1
00:01:14,073 --> 00:01:17,433
Minun täytyy mennä kotiin.
Äitini tappaa minut.

2
00:01:17,610 --> 00:01:22,240
Ei
- Pysyt luonani tänä yönä.

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,580
Roman haluaa meidät
olla paikalla klo 9.

4
00:01:25,418 --> 00:01:27,943
Raya, olemme jo puhuneet tästä.

5
00:01:28,755 --> 00:01:31,349
Siitä on vain muutama kuukausi
töissä hotellissa.

6
00:01:31,424 --> 00:01:32,223
Kyllä, mutta...

7
00:01:32,258 --> 00:01:35,193
Haluatko työskennellä Copyshackissa?
aivan kuten äitisi?

8
00:01:36,229 --> 00:01:39,926
Hän sanoi, me molemmat tai emme.

9
00:01:47,507 --> 00:01:48,566
Ei

10
00:02:16,836 --> 00:02:19,101
Olen pahoillani.
Kello on 1.30 aamulla.

11
00:02:19,172 --> 00:02:20,705
Et ymmärrä.
Luba halusi minut...

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,608
Kuten hänen äitinsä
anna hänen tehdä mitä haluaa...

13
00:02:25,278 --> 00:02:28,172
Olet nyt valmistunut.
Olet aikuinen.

14
00:02:30,783 --> 00:02:31,977
Tee mitä haluat.

15
00:03:14,460 --> 00:03:15,449
Nauraa.

16
00:03:18,364 --> 00:03:19,353
Nauraa.

17
00:03:21,367 --> 00:03:23,733
Hyvä. Mitä sanot rajalla?

18
00:03:26,839 --> 00:03:31,573
Olen Natalya...
- Olen Natalya Verbova.

19
00:03:32,512 --> 00:03:36,482
Olen menossa Budapestiin
ostaa mattoja myytävänä.

20
00:03:36,517 --> 00:03:38,575
Raya.
- Hei.

21
00:03:39,285 --> 00:03:40,115
Olen töissä.

22
00:03:42,255 --> 00:03:43,153
Pois, pois.

23
00:03:47,794 --> 00:03:48,692
Mene pois.

24
00:04:19,592 --> 00:04:20,559
Hei Kathy.

25
00:04:24,397 --> 00:04:26,957
Sinulla on kiire.
Missä tuli on?

26
00:04:29,802 --> 00:04:30,530
Anteeksi.

27
00:05:08,741 --> 00:05:10,504
Hei, Mare.
- Hei.

28
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Onko muutto onnistunut?

29
00:05:16,282 --> 00:05:17,044
Ei

30
00:05:19,552 --> 00:05:23,850
Löydät jotain, kulta.
- Kyllä.

31
00:05:32,799 --> 00:05:34,323
Hei kaverit.
- H�.

32
00:05:35,201 --> 00:05:37,735
Mikset mene
Tule auttamaan äitiäsi, okei?

33
00:05:38,004 --> 00:05:38,766
Hyvä?

34
00:05:41,541 --> 00:05:44,632
Marie kysyi, haluanko ottaa tämän mukaani.
Onko Erin siellä?

35
00:05:45,344 --> 00:05:46,743
Kiva nähdä sinuakin, Kath.

36
00:05:46,813 --> 00:05:49,304
Kyllä, se tulee.
- Et voi syyttää minua tästä.

37
00:05:49,382 --> 00:05:51,416
Olen antanut sinulle tarpeeksi varoituksia.

38
00:05:51,451 --> 00:05:53,653
Se ei ole minun vikani
olet naimisissa työsi kanssa.

39
00:05:53,688 --> 00:05:55,951
Riittääkö varoitukset?
Yllätit minut sillä.

40
00:05:56,155 --> 00:05:57,924
Kuuntele, en aio riidellä
Erinin edessä, okei�.

41
00:05:57,959 --> 00:05:59,290
Missä hän on? Erin?

42
00:05:59,325 --> 00:06:02,991
Muuten, en ole naimisissa 
työni. Minä vain pidän siitä.

43
00:06:04,263 --> 00:06:06,454
En ymmärrä miksi
tekee minusta huonon äidin.

44
00:06:07,667 --> 00:06:09,902
Se ei ole minun vikani
tuomari näki asian toisin, Kath.

45
00:06:09,937 --> 00:06:11,961
Kiitos, Kyle. Kiitos
että autat minua muistamaan.

46
00:06:13,172 --> 00:06:16,005
Kuule, minä sanoin sinulle, että sinä...
oli tervetullut Daltoniin...

47
00:06:16,075 --> 00:06:17,275
Se on minulle hyvin yksinkertaista, tiedäthän.

48
00:06:17,310 --> 00:06:19,879
Minun täytyy vain maksaa asuntolainani pois
vapauta ja hanki siirto...

49
00:06:19,914 --> 00:06:21,346
pala kakkua.

50
00:06:21,414 --> 00:06:26,408
Hei kulta, kuinka voit?
Tule tänne.

51
00:06:28,454 --> 00:06:30,786
Tule.
- Ei, Kyle, se on hauras.

52
00:06:30,857 --> 00:06:32,654
Mistä minun pitäisi tietää?
- Hei, Marie. Miten voit?

53
00:06:32,725 --> 00:06:35,356
Toin retkeilyvarusteet.
- Kiitos.

54
00:06:36,162 --> 00:06:37,952
Mikset merkitse niitä?
- Minusta Marie on pelottava.

55
00:06:39,098 --> 00:06:40,292
Kerron sinulle pienen salaisuuden.

56
00:06:40,366 --> 00:06:42,561
Minustakin hän on pelottava.
Älä kerro kenellekään.

57
00:06:43,569 --> 00:06:46,799
Onko kaikki hyvin?
Kerro vain.

58
00:06:51,844 --> 00:06:53,038
Milloin olet tulossa?

59
00:06:55,715 --> 00:06:58,741
Kulta, se on erittäin vaikeaa
saada siirto.

60
00:06:59,952 --> 00:07:03,911
Voi kestää hetken,
mutta yritän todella parhaani.

61
00:07:04,123 --> 00:07:07,456
Minä hoidan sen, okei�?

62
00:07:08,961 --> 00:07:11,395
En ymmärrä,
täytyy löytyä jotain.

63
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
Minulla on kokemusta ja minulla on
oikeuslääketieteen lisäkurssit.

64
00:07:14,969 --> 00:07:17,664
Kathy. Sinulla ei ole mitään
tehty väärin.

65
00:07:18,170 --> 00:07:19,762
juuri näin se menee.

66
00:07:19,839 --> 00:07:21,670
Kyllä, elämäni tarina.

67
00:07:22,542 --> 00:07:24,703
Kuuntele, minulla on jotain... 
kuullut. - Kyllä.

68
00:07:25,211 --> 00:07:26,872
Luulin, ettei se olisi sinulle...

69
00:07:26,946 --> 00:07:29,642
koska vietät enemmän aikaa kanssasi
lapsesi haluaa kuluttaa.

70
00:07:30,116 --> 00:07:31,310
Se ansaitsee fantastisen.

71
00:07:31,484 --> 00:07:36,251
Satatuhatta dollaria 6 kuukaudeksi,
verovapaa.

72
00:07:36,522 --> 00:07:39,650
Mene pois, onko se laillista?
Mikä tämä on?

73
00:07:39,725 --> 00:07:41,527
Se on urakoitsija
hallitus käyttää...

74
00:07:41,562 --> 00:07:43,688
sinisille kypärille Bosniassa.

75
00:07:45,431 --> 00:07:46,295
Bosnia?

76
00:08:17,563 --> 00:08:19,333
Näetkö luodin iskut silmien tasolla?

77
00:08:19,420 --> 00:08:22,819
He vain ampuivat ulos tulleita ihmisiä
juoksi kauppaan, väijytys.

78
00:08:35,915 --> 00:08:38,907
<i>Olet täällä tänään
tuli toivon majakkana.</i>

79
00:08:42,054 --> 00:08:46,115
Edustajina
suurin toiveemme.

80
00:08:46,492 --> 00:08:48,824
Sinut palkkasi
Demokraattinen turvallisuus...

81
00:08:49,061 --> 00:08:53,828
edustamaan Yhdysvaltoja
valvoo YK:ta varten.

82
00:08:54,667 --> 00:08:55,499
Lähikuukausina...

83
00:08:55,534 --> 00:08:59,527
panet lain täytäntöön
missä laittomuus vallitsee.

84
00:09:00,039 --> 00:09:03,304
<i>Daytonin rauhansopimus 1995
lopetti tämän sodan...</i>

85
00:09:03,376 --> 00:09:07,073
jossa todetaan, että a
kansainväliset poliisivoimat...

86
00:09:07,213 --> 00:09:11,149
autat sujuvalla
siirtyminen sodasta rauhaan.

87
00:09:11,951 --> 00:09:12,883
Harjoittelusi aikana...

88
00:09:12,918 --> 00:09:16,752
näet sen rauhan
on vaikeampi voittaa kuin sota.

89
00:09:17,890 --> 00:09:19,881
<i>Että jokainen toivo
aamu kummittelee...</i>

90
00:09:21,227 --> 00:09:22,751
<i>eilisen painajaisen takia.</i>

91
00:09:25,231 --> 00:09:27,529
Edustajina
Yhdistyneet Kansakunnat...

92
00:09:27,800 --> 00:09:31,429
asetamme suurimmat arvomme
peli, jopa elämämme...

93
00:09:32,271 --> 00:09:34,171
uskon puolesta
jonka voimme rakentaa uudelleen.

94
00:09:34,940 --> 00:09:36,134
Meidän on uusittava.

95
00:09:37,209 --> 00:09:39,700
Me tulemme todistamaan
tämän maan uudestisyntyminen.

96
00:09:52,892 --> 00:09:54,120
Se onnistuu hyvin.

97
00:10:01,834 --> 00:10:04,428
Oletko ollut täällä aiemmin?
- Tämä on toinen tehtäväni.

98
00:10:04,503 --> 00:10:06,198
Olet heti
tuli akatemiaan?

99
00:10:06,272 --> 00:10:09,503
Ei, en ole poliisi.
Työskentelen hallinnossa.

100
00:10:10,409 --> 00:10:13,776
Sinulla on vain diplomi
tarvitaan lukiosta...

101
00:10:13,846 --> 00:10:16,041
ja hänen on oltava yli 21-vuotias tullakseen tänne.

102
00:10:17,516 --> 00:10:19,006
Ja sinä?
Mikä toi sinut tänne?

103
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
Olin kuullut sen
ruoka oli erittäin maukasta.

104
00:10:27,259 --> 00:10:28,851
Luulin, että sota oli ohi.

105
00:10:29,729 --> 00:10:30,855
Miinojen poisto.

106
00:10:33,165 --> 00:10:34,962
Oletko kunnossa?
- Kyllä.

107
00:10:37,436 --> 00:10:38,368
Minusta tuntuu hyvältä.

108
00:10:46,278 --> 00:10:49,148
Tarkoitan sitä. Hän voisi
älä jätä kaivosta...

109
00:10:49,183 --> 00:10:51,275
kahdeksan päivää ja yötä.

110
00:10:51,417 --> 00:10:53,385
Joten hän kysyy nyt 1,5 kertaa
jätä aikaa yöksi.

111
00:10:53,452 --> 00:10:55,818
Parasta kaikessa on...
Sue!

112
00:10:56,455 --> 00:10:58,013
Katso sitä.

113
00:10:58,624 --> 00:11:02,890
Vieläkö tapaat sen pienen miehen?

114
00:11:04,130 --> 00:11:05,825
Kathy, tässä Fred Murray.

115
00:11:06,398 --> 00:11:07,695
Hei.
- Hauska tavata.

116
00:11:07,867 --> 00:11:09,630
Hei kaverit.
Meillä on kilpailu.

117
00:11:09,735 --> 00:11:12,101
Paljon on vaakalaudalla.
USA vs Hollanti.

118
00:11:12,271 --> 00:11:13,260
Tule katsomaan.

119
00:11:15,074 --> 00:11:16,308
Kyllä!
- Tule!

120
00:11:21,781 --> 00:11:23,180
Mitä sinä teet?

121
00:11:23,215 --> 00:11:25,395
Et voi pelata flipperiä ja
et voi pelata jalkapalloa.

122
00:11:25,430 --> 00:11:28,452
Kenen luulet keksineen flipperin?
- Osaatko pelata?

123
00:11:28,487 --> 00:11:30,567
Voinko pelata? Pidä tämä.
-Okei�. On hyvä.

124
00:11:30,602 --> 00:11:32,647
Hänellä on viimeinen yritys.
- Viimeinen yritys.

125
00:11:32,725 --> 00:11:35,717
Sinun täytyy vetää se, tiedäthän.
- Kyllä, hän ymmärtää sen.

126
00:11:35,795 --> 00:11:37,956
Okei, tule...
- Kiinnitä huomiota.

127
00:11:39,131 --> 00:11:40,257
Näillä mennään!

128
00:11:43,869 --> 00:11:45,734
Tässä mennään.

129
00:11:48,641 --> 00:11:49,573
Vittu!

130
00:11:49,775 --> 00:11:52,871
Anteeksi kaverit, en ymmärrä mitä tapahtui.
- Kuka ei maksa juomista?

131
00:11:52,878 --> 00:11:54,675
En ymmärrä
miksi se ei toiminut.

132
00:11:54,780 --> 00:11:56,907
Haluaisin viskin ja...

133
00:12:03,489 --> 00:12:05,389
Älä käytä...

134
00:12:05,724 --> 00:12:08,794
Valitettavasti et voi tehdä molempia
käytä räpylöitä samanaikaisesti.

135
00:12:08,829 --> 00:12:11,592
Räpylät?
- Kyllä, niitä kutsutaan räpyläiksi.

136
00:12:12,498 --> 00:12:14,056
Katso, näin
se opetettiin minulle.

137
00:12:14,800 --> 00:12:17,098
Onko mies takanasi?
- Tytöt.

138
00:12:17,369 --> 00:12:19,667
Katso, bam, bam.

139
00:12:21,941 --> 00:12:23,702
Bam, bam, koska hän
täytyy heijastua takaisin.

140
00:12:23,742 --> 00:12:25,673
Vieläkö paino nousee?
nainen tällä taktiikalla?

141
00:12:26,445 --> 00:12:27,810
Hollannissa kyllä.

142
00:12:45,231 --> 00:12:46,823
Olen todella huonossa kunnossa.

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,300
herrat.

144
00:13:36,749 --> 00:13:39,181
Joten missä meidän pitäisi allekirjoittaa
sanoa, että olemme tulleet?

145
00:13:39,585 --> 00:13:41,519
Piirrät...

146
00:13:43,055 --> 00:13:45,457
Mielestäni sinun pitäisi allekirjoittaa
istunnon lopussa.

147
00:13:45,492 --> 00:13:47,482
Ei. Miksi?
- Ei, ei.

148
00:13:47,927 --> 00:13:52,598
Se on mitä tässä sanotaan: "YK-politiikka
vaatii sinua allekirjoittamaan..."

149
00:13:52,633 --> 00:13:56,231
Joo, tämä on vanhentunut.
Uusi käytäntö sanoo...

150
00:13:56,266 --> 00:13:59,829
Jätä hänet rauhaan.
He kokeilevat sitä kaikille.

151
00:14:00,205 --> 00:14:02,639
Allekirjoitat ne pois
he lähtevät.

152
00:14:02,708 --> 00:14:04,039
McVeigh. Oletko sinä Kathy?

153
00:14:04,109 --> 00:14:07,504
Kyllä.
- Tervetuloa paratiisiin. Seuraa minua.

154
00:14:08,514 --> 00:14:13,350
Selvä, herrat. Jos et mitään
tänään on parempaa tekemistä...

155
00:14:13,385 --> 00:14:16,980
sitten haluan alkaa tutkimaan
kahdesta uudesta puukotuksesta...

156
00:14:18,023 --> 00:14:21,824
neljä uutta ammuntaa... ja yksi
pieni mies, jolla on murtunut jalka...

157
00:14:21,894 --> 00:14:23,657
jolla on vielä nimensä
voi muistaa.

158
00:14:24,663 --> 00:14:27,063
Ensimmäinen. täällä.

159
00:14:29,468 --> 00:14:30,730
Tule seisomaan yhdessä.

160
00:14:35,341 --> 00:14:36,137
Kathy.

161
00:14:38,978 --> 00:14:40,138
Voitko tehdä nämä?

162
00:14:43,582 --> 00:14:46,285
Mustelmia kasvoilla
toistuvasta nyrkkilyönnistä.

163
00:14:46,320 --> 00:14:47,513
Leikkaukset silmään...

164
00:14:47,586 --> 00:14:49,478
aiheuttama
raudan puoli.

165
00:14:49,822 --> 00:14:54,285
Vasen käsi oli ensimmäinen
suuren keittiöveitsen tunkeutumiskohta.

166
00:14:55,127 --> 00:14:57,357
Okei, äiti, nostan
tämä vain nousee hieman.

167
00:15:04,203 --> 00:15:05,966
Ei hätää.

168
00:15:15,247 --> 00:15:17,442
Kuka teki tämän?
- Luultavasti hänen miehensä.

169
00:15:18,150 --> 00:15:19,708
Okei, se on se juttu.

170
00:15:20,486 --> 00:15:22,420
Kuka ottaa hänet ja
mikä on ensimmäinen askeleesi?

171
00:15:34,800 --> 00:15:37,427
Otan sen.
- Kiva.

172
00:15:38,337 --> 00:15:39,496
Otan sen.

173
00:15:44,676 --> 00:15:48,744
Okei, rauhoitu!
Mitä hän sanoi?

174
00:15:52,951 --> 00:15:56,250
Hän sanoi olevansa muslimi ja
että hän ansaitsi sen.

175
00:15:59,058 --> 00:16:01,288
Se riittää. Lopeta!

176
00:16:01,593 --> 00:16:02,491
Älä koske minuun.

177
00:16:08,567 --> 00:16:11,400
Jatkamme. Seuraava juttu.

178
00:16:13,205 --> 00:16:16,197
Mennä. Kaikki ulkona.

179
00:16:19,645 --> 00:16:21,636
Kathy, sinä myös.

180
00:16:22,648 --> 00:16:24,741
Anteeksi. Mitä tarkoitat?
jatkaa?

181
00:16:24,817 --> 00:16:26,682
Kuka tätä aikoo tutkia?
ja pidätä joku?

182
00:16:26,752 --> 00:16:28,276
Tämä on vakava rikos.

183
00:16:28,353 --> 00:16:29,684
Haluan kysyä sinulta jotain.

184
00:16:30,189 --> 00:16:31,588
Voitko olla serbi?
erottuu kroaatista...

185
00:16:31,657 --> 00:16:32,589
tai bosnialainen?

186
00:16:33,592 --> 00:16:37,892
Voin tehdä sen. Rasismi
on käynnistänyt sodan tässä maassa.

187
00:16:38,030 --> 00:16:40,899
Ja jos haluaisin,
emme ole täällä etsiviä.

188
00:16:40,934 --> 00:16:42,332
Me valvomme. Siinä se.

189
00:16:43,001 --> 00:16:45,231
Joskus se päästää irti
osa työtä.

190
00:16:50,576 --> 00:16:54,478
Zlata on mukana kahdeksan kertaa
hänen miehensä sijaitseva sairaala.

191
00:16:55,013 --> 00:16:58,939
Joka kerta kun hän yritti tehdä ilmoituksen
mutta pomoni lähetti hänet pois.

192
00:16:59,017 --> 00:17:01,412
Hän nauroi hänelle.
He eivät ota naisia ​​vakavasti Bosniassa.

193
00:17:01,753 --> 00:17:06,655
Hän jopa pilkkasi äitiäni.
Ja he eivät nosta perheväkivaltaa.

194
00:17:09,361 --> 00:17:10,885
Eilen halusit auttaa minua.

195
00:17:12,264 --> 00:17:14,425
Nyt voit näyttää minulle
miten minun pitäisi tehdä tämä.

196
00:17:18,871 --> 00:17:21,305
Tämä on siis sairaalaraportti.

197
00:17:22,174 --> 00:17:24,199
Sinulla ei ole poliisiraportteja.

198
00:17:28,347 --> 00:17:33,284
Mitä sinun tarvitsee tehdä, on tutkia tämä
ikään kuin se olisi vakava rikos.

199
00:17:33,652 --> 00:17:35,449
Joten jos menet takaisin
sairaalaan...

200
00:17:35,521 --> 00:17:37,990
ja kysy sitä jokaiselta lääkäriltä
kohteli häntä...

201
00:17:38,025 --> 00:17:41,448
todistaa, sitten on
sinulla saattaa olla mahdollisuus.

202
00:17:41,860 --> 00:17:42,724
Mutta sinun täytyy...

203
00:17:42,794 --> 00:17:45,262
vertaa jokaista haavaa...

204
00:17:46,265 --> 00:17:48,165
aikaisempien tapausten kanssa...

205
00:17:48,200 --> 00:17:50,324
jossa tuomioistuin päätti tämän
vakava rikos.

206
00:17:51,136 --> 00:17:52,669
Jos tuomioistuinmme toteaa...

207
00:17:52,704 --> 00:17:55,264
puukottaa miestä
baarissa on rikos...

208
00:17:56,275 --> 00:18:00,974
sitten saman pitäisi päteä
nainen kotonaan.

209
00:18:05,717 --> 00:18:11,948
Olen harkinnut todisteita
ja päättää Zlata Sehikin hyväksi.

210
00:18:31,310 --> 00:18:32,971
Hei.
- Hei.

211
00:18:34,012 --> 00:18:37,072
Älä välitä hänestä.
Hän on äijä.

212
00:18:39,985 --> 00:18:41,543
Olet liikkunut paljon.

213
00:18:42,487 --> 00:18:45,023
Rouva Rees, kuten minä
Menin kirjan ulkopuolelle...

214
00:18:45,058 --> 00:18:46,372
Zlata Sehick -kotelon kanssa...

215
00:18:46,407 --> 00:18:47,687
Kutsutko minua Madeleineksi?

216
00:18:51,930 --> 00:18:56,060
Teit juuri jotain kahdessa kuukaudessa...

217
00:18:56,702 --> 00:18:59,603
jossa olemme epäonnistuneet neljä vuotta.
Istu alas.

218
00:19:00,272 --> 00:19:02,297
Haluatko teetä?
- Kyllä, kiitos.

219
00:19:02,374 --> 00:19:04,508
Viko Mezovic
teki hyvää työtä...

220
00:19:04,543 --> 00:19:07,171
mutta sinä vain
ensimmäinen tuomio...

221
00:19:07,579 --> 00:19:12,482
perheväkivallasta vuoden lopusta lähtien
mahdollisti sodan Bosniassa.

222
00:19:13,252 --> 00:19:19,020
Se oli hyvin yksinkertaista poliisityötä.
Kiitos.

223
00:19:19,091 --> 00:19:20,183
Se on vain minun työni.

224
00:19:20,359 --> 00:19:23,760
Et voi kuvitella kuinka
se todella erottaa sinut muista täällä.

225
00:19:24,896 --> 00:19:29,924
IPTF:llä on a
Sukupuoliasioiden toimisto täällä.

226
00:19:30,002 --> 00:19:32,971
Kokki erosi juuri siellä...

227
00:19:33,038 --> 00:19:35,632
ja mielestäni sinä olet oikea
henkilö ottaa haltuunsa.

228
00:19:44,683 --> 00:19:47,585
No...
- Oletko valmis?

229
00:19:52,257 --> 00:19:54,452
<i>Hei.</i>
- Hei kulta.

230
00:19:55,694 --> 00:19:57,584
Oletko saanut tavarat?
jonka olin lähettänyt?

231
00:19:57,663 --> 00:20:01,330
<i>Sanoiko isä, ettet tule takaisin?</i>
- Tottakai tulen takaisin.

232
00:20:01,400 --> 00:20:02,799
<i>Oletko varma?</i>
- Kyllä.

233
00:20:03,335 --> 00:20:04,935
<i>Vapunpäivänä?</i>
- No...

234
00:20:04,970 --> 00:20:06,972
<i>Koska ystäväni
vuokrata vene ja...</i>

235
00:20:07,007 --> 00:20:08,132
Minun täytyy jäädä pidempään.

236
00:20:08,206 --> 00:20:10,800
He pyysivät minua
osaston johtajaksi.

237
00:20:12,444 --> 00:20:15,511
<i>No...</i>
- Mutta tienaan paljon rahaa...

238
00:20:16,181 --> 00:20:21,453
jotta voin siirtyä lähemmäs isää
ja siksi tulee jatkuvasti luoksesi.

239
00:20:21,488 --> 00:20:22,579
<i>Se on mukavaa. Pysy paikalla.</i>

240
00:20:22,688 --> 00:20:24,553
<i>Anteeksi, minun täytyy mennä äiti.
Minulla on kilpailu.</i>

241
00:20:24,623 --> 00:20:26,682
<i>Ok�.</i>
- Rakastan sinua. Heippa.

242
00:20:26,708 --> 00:20:27,783
Heippa.

243
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
Kathy?
- Kyllä.

244
00:21:25,617 --> 00:21:28,552
Nick Kaufman
komentaja.

245
00:21:28,620 --> 00:21:29,987
Mukava tavata.
- Hauska tavata.

246
00:21:30,022 --> 00:21:31,354
Miten voit?
- Tarvitsetko apua?

247
00:21:31,423 --> 00:21:33,618
Hyvin menee. Tämä puoli?
- Kyllä.

248
00:21:34,259 --> 00:21:35,851
Kiva saada toinen amerikkalainen
olla siellä.

249
00:21:35,927 --> 00:21:38,418
Jotkut ihmiset suuttuvat ja
sano, että otamme sen.

250
00:21:38,830 --> 00:21:40,329
Helpottaa minua.

251
00:21:41,199 --> 00:21:43,292
Varsinkin jos se on kaunis
nainen, joka raportoi minulle.

252
00:21:43,368 --> 00:21:46,235
En halua tuhota unelmaasi, mutta...
Raportoin Madeleine Reesille.

253
00:21:46,805 --> 00:21:49,989
Se on yhteinen sopimus.
Hän on ihmisoikeuksista.

254
00:21:50,024 --> 00:21:53,174
Mutta sinä olet demokraatti.
Joten lopulta olet minun.

255
00:22:11,196 --> 00:22:13,697
Ei, sinä et saa tehdä sitä.
Älä tee.

256
00:22:13,732 --> 00:22:17,429
Älä koske siihen. Päästä pois
pöytään, kiitos.

257
00:22:17,736 --> 00:22:20,227
Minulla oli jo yksi silmissäni
keskittynyt tähän pöytään koko ajan.

258
00:22:20,305 --> 00:22:21,135
Tämä on minulle, neiti.

259
00:22:21,206 --> 00:22:22,537
Onko tämä sinun pöytäsi?
- Tämä on minun pöytäni.

260
00:22:22,607 --> 00:22:24,802
Olen pahoillani puolestasi
mutta tämä on minun pöytäni.

261
00:22:25,944 --> 00:22:30,473
Minulla on uusi työpaikka päämajassa
monien tärkeiden diplomaattien kanssa.

262
00:22:31,416 --> 00:22:32,815
Joku minun asemassani voi...

263
00:22:33,018 --> 00:22:34,986
onko tämä pöytä?
- Kyllä.

264
00:22:35,053 --> 00:22:36,452
Tunnen oloni erittäin luottavaiseksi.

265
00:22:37,823 --> 00:22:40,986
Etkö välitä tunteistani?
- En välitä tunteistasi.

266
00:22:42,160 --> 00:22:44,321
Joten otatko sen vain?
- Kerron sinulle mitä.

267
00:22:44,396 --> 00:22:46,794
Jos viet minut ulos päivälliselle
voitko saada sen hemmetin pöydän.

268
00:22:49,301 --> 00:22:51,667
Tule.
- Okei, mennään.

269
00:22:55,974 --> 00:22:58,602
Olen ollut naimisissa kahdesti.

270
00:22:59,077 --> 00:23:00,203
Esimerkiksi kahdesti?
- Kyllä.

271
00:23:00,278 --> 00:23:03,475
Kahdesti.
- Se on kaksi kertaa.

272
00:23:03,982 --> 00:23:08,942
Kyllä, kerran ja uudelleen.
Sekaisin molemmilla kerroilla.

273
00:23:09,321 --> 00:23:12,415
Entä sinä? - No teknisesti 
Olen edelleen naimisissa.

274
00:23:13,592 --> 00:23:17,050
Se on hyvin monimutkaista.

275
00:23:17,128 --> 00:23:23,795
Olemme keskellä sitä, mitä haluaisin
kutsua sitä lopetukseksi.

276
00:23:24,169 --> 00:23:25,158
Mutta olet naimisissa.

277
00:23:26,004 --> 00:23:28,564
Aivan oikein, työskentelemme...

278
00:23:28,640 --> 00:23:30,699
Lapset?
- Kyllä, kaksi.

279
00:23:30,775 --> 00:23:31,707
Kaksi?
- Pojat.

280
00:23:32,344 --> 00:23:34,505
Ei se niin monimutkaista ole, mutta siinä se.

281
00:23:34,579 --> 00:23:36,910
Jos menen nukkumaan kanssasi,
Menen suoraan helvettiin.

282
00:23:37,315 --> 00:23:38,077
Mene sinä.

283
00:23:38,683 --> 00:23:41,243
Humallaan ensin.

284
00:23:45,490 --> 00:23:46,582
olen pahoillani...

285
00:23:50,762 --> 00:23:52,127
Sir, laske se alas, sir...

286
00:23:55,100 --> 00:23:56,158
tuhoisaa!

287
00:23:56,234 --> 00:23:59,533
Musiikkihuoneistot!
Pysäytä ihmiset.

288
00:23:59,604 --> 00:24:00,571
Mitä haluat minun tekevän?

289
00:24:01,606 --> 00:24:03,801
Musliminaiset...
saada vanhat asunnot takaisin.

290
00:24:03,875 --> 00:24:05,103
Serbit ovat ottaneet ne
sodan aikana.

291
00:24:05,176 --> 00:24:07,439
Serbit eivät halua lähteä, ja monet heistä haluavat
asuntoja on myyty kolmansille osapuolille...

292
00:24:07,512 --> 00:24:09,241
Kroaatit tai Jumala tietää mitä.

293
00:24:09,314 --> 00:24:11,750
Kaikki ovat vihaisia ja ajattelin,
se on vain pari leskeä, joten...

294
00:24:11,785 --> 00:24:13,585
tasa-arvotoimistosi voi tehdä sen.

295
00:24:15,186 --> 00:24:16,118
Bolkovac.
- Kyllä.

296
00:24:16,187 --> 00:24:17,354
He tarvitsevat sinua. Tule.

297
00:24:17,622 --> 00:24:21,723
Murray, voitko järjestää tämän?
- Minä hoidan tämän sitten.

298
00:24:23,228 --> 00:24:24,873
Hän puhui, mutta
En voinut ymmärtää sitä.

299
00:24:24,899 --> 00:24:26,086
Hän ei ole kotoisin täältä.

300
00:25:01,299 --> 00:25:02,960
Kunnossa.

301
00:25:04,769 --> 00:25:07,562
En koske sinuun.

302
00:25:22,454 --> 00:25:24,285
Mikä on? Onko sinulla kipuja?

303
00:25:27,092 --> 00:25:29,356
Hän on vakavasti sairas.
Voitko soittaa lääkärille?

304
00:25:30,195 --> 00:25:31,662
Joku, soita ambulanssi!

305
00:25:34,099 --> 00:25:35,465
Raya, oletko kunnossa?

306
00:25:35,500 --> 00:25:38,168
Hän oli kauempana metsässä.
- Se olen minä, Irka. Herää!

307
00:25:39,738 --> 00:25:42,907
Hän ryösti!
Hän pahoinpiteli naisia.

308
00:25:42,942 --> 00:25:44,704
Okei, rauhoitu.
Hengitä syvään.

309
00:25:45,176 --> 00:25:48,509
Siellä on yhdeksän tyttöä.

310
00:25:48,680 --> 00:25:49,908
Auta heitä!
- Missä?

311
00:25:50,015 --> 00:25:51,573
Floridan baari.
- Florida baari?

312
00:25:51,650 --> 00:25:54,141
Mikä on Florida Bar?
- Se on yksi vuorten pubeista.

313
00:25:55,353 --> 00:25:56,920
Voin viedä ne Zenica Shelteriin.

314
00:25:56,955 --> 00:25:58,886
Sinne tuomme tämän
Sellaiset tytöt yleensä menevät.

315
00:25:59,324 --> 00:26:00,313
Yleensä?

316
00:26:02,093 --> 00:26:04,584
Missä pubi on?
Miten pääsen sinne?

317
00:26:41,366 --> 00:26:42,492
Mitä täällä tapahtuu?

318
00:26:48,973 --> 00:26:50,201
Mitä täällä tapahtuu?

319
00:26:51,176 --> 00:26:53,978
IPTF pyysi meitä tulemaan.
- Todellista? Se on mielenkiintoista.

320
00:26:54,013 --> 00:26:55,536
Mistä lähtien olet kuunnellut meitä?

321
00:26:55,847 --> 00:26:57,781
Missä he ovat?
En näe näyttöjä.

322
00:26:58,249 --> 00:26:59,716
Lady, mitä haluat?

323
00:26:59,851 --> 00:27:02,911
Sain kutsun tulla tänne
ja vie tytöt Zenicaan.

324
00:27:02,987 --> 00:27:04,955
Joten tässä minä olen.
- Mikä Zenica on?

325
00:27:05,023 --> 00:27:09,653
Persuja. minä maksan
et smurffi enää.

326
00:27:09,728 --> 00:27:12,663
Mistä hän puhuu?
Mitä hän tarkoittaa palkalla?

327
00:27:17,268 --> 00:27:20,570
Mitä hän sanoi?
- En tiedä.

328
00:27:20,605 --> 00:27:24,006
Olen kotoisin Bosniasta ja hän on kroaatti,
En ymmärrä kroatiaa!

329
00:27:24,075 --> 00:27:25,975
Älä pelleile!
Olen varma, että ymmärrät häntä.

330
00:27:27,212 --> 00:27:28,110
Älykäs nainen.

331
00:27:28,213 --> 00:27:32,172
Mitä Zenicassa on?
- Se on naisten turvakoti.

332
00:27:32,884 --> 00:27:35,318
Tiedätkö, huorat
saa hyvän aterian.

333
00:27:36,287 --> 00:27:41,589
He voivat puhua ongelmista.
Se on heille kuin loma.

334
00:27:42,060 --> 00:27:43,049
Erittäin hauska.

335
00:31:49,707 --> 00:31:50,503
Nopea!

336
00:31:51,843 --> 00:31:52,741
Tänne.

337
00:31:53,144 --> 00:31:55,078
Onko tämä Zenican turvakoti?
- Kyllä.

338
00:31:56,447 --> 00:32:01,882
Meidän on oltava varovaisia.
Joskus he katsovat meitä.

339
00:32:01,953 --> 00:32:04,046
Kauppiaat.
- Kauppiaat?

340
00:32:04,122 --> 00:32:06,750
Kyllä. Ihmiskauppa.

341
00:32:12,730 --> 00:32:17,531
Nämä tytöt ovat
kidnapattu ja myyty.

342
00:32:20,938 --> 00:32:26,570
Se on heille kerrottu
heidän on maksettava velkansa pois.

343
00:32:30,415 --> 00:32:32,679
Sitten ne vapautetaan.

344
00:32:34,852 --> 00:32:36,649
Mutta niin ei koskaan tapahdu.

345
00:32:40,591 --> 00:32:42,786
Sodan lopusta lähtien...

346
00:32:42,860 --> 00:32:46,626
levittää seksikauppaa
ilmenee kasvaimena.

347
00:32:50,868 --> 00:32:55,999
Miksi sodan päättymisen jälkeen?
- Puolet miehistämme on kuollut.

348
00:33:00,178 --> 00:33:03,875
Joten missä nämä voivat olla?
tytöt vai?

349
00:33:15,293 --> 00:33:18,820
Tämä on vapaaehtoinen sairaanhoitajamme.

350
00:33:26,838 --> 00:33:31,002
Hän sanoo, että Raya on a
on merkittävä infektio.

351
00:33:31,576 --> 00:33:37,708
Sairaanhoitaja löysi esineitä hänen ruumiistaan.
- Anteeksi?

352
00:33:39,083 --> 00:33:39,913
Kolikot.

353
00:33:41,285 --> 00:33:45,244
Kuten näit,
he eivät ole prostituoituja.

354
00:33:45,690 --> 00:33:50,985
He ovat orjia, heitä kohdellaan kuin koiria.
- Onko sinulla täällä lääkäriä?

355
00:33:52,497 --> 00:33:54,055
Meillä ei ole lääkäriä.

356
00:33:55,600 --> 00:33:59,661
Kokeile Globalia
Muuttotoimisto.

357
00:34:02,373 --> 00:34:06,400
Ehkä he pitävät niitä,
En tiedä.

358
00:34:15,686 --> 00:34:19,850
Odota, ole kiltti.
Oliko muita tyttöjä?

359
00:34:19,991 --> 00:34:23,051
Ne, jotka tulevat Florida Barista.

360
00:34:23,194 --> 00:34:25,253
Poliisi toi heidät tänne,
noin tunti sitten.

361
00:34:25,596 --> 00:34:29,327
Tässä? Poliisi ei ole ollut paikalla.

362
00:34:32,770 --> 00:34:37,003
Oletko varma?
- Ne tytöt eivät koskaan saapuneet.

363
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Etsin Laura Levinia.

364
00:35:05,469 --> 00:35:08,836
Nähdään myöhemmin.

365
00:35:09,774 --> 00:35:12,870
Olen Kathy Bolkovac,
Olen tasa-arvoasioiden uusi pomo.

366
00:35:12,944 --> 00:35:15,469
Kuulin sen. Onnittelut.
Olen Laura Levi.

367
00:35:15,580 --> 00:35:17,775
Minkä kansallisuuksien kanssa
olemmeko täällä tekemisissä?

368
00:35:20,651 --> 00:35:23,449
Oletan nämä kaksi
naiset haluavat kotiuttaa.

369
00:35:23,554 --> 00:35:24,887
En tiedä.

370
00:35:24,922 --> 00:35:27,784
Itse asiassa toin ne tänne
koska he tarvitsevat lääkärinhoitoa.

371
00:35:28,326 --> 00:35:30,351
Viemme heidät terveyskeskukseen.

372
00:35:30,428 --> 00:35:32,988
Kun saamme luvan,
Tiedän missä seisomme.

373
00:35:33,598 --> 00:35:36,158
Lupa? Mitä tarkoitat sillä?

374
00:35:36,601 --> 00:35:39,195
Teen kaikkeni auttaakseni...

375
00:35:39,270 --> 00:35:43,502
mutta minun täytyy tietää, ovatko ne
tehdä yhteistyötä kotiuttamisohjelman kanssa.

376
00:35:43,774 --> 00:35:46,072
Se on ainoa tapa
jotta he jäävät tänne.

377
00:35:46,244 --> 00:35:48,269
Se ei ole minun vikani, se on politiikka.

378
00:35:48,346 --> 00:35:51,941
Ymmärrän sen, politiikka.
Haluan kysyä sinulta vielä yhden asian.

379
00:35:52,183 --> 00:35:55,914
Ne tytöt ratsastuksesta olisivat
mene Zenican turvakotiin...

380
00:35:55,987 --> 00:35:57,352
mutta he eivät koskaan saapuneet.

381
00:35:57,521 --> 00:36:01,958
Todellinen? Miksi tarkistat sen?
IPTF-viestijärjestelmä ei toimi?

382
00:36:02,793 --> 00:36:05,762
Kuuntele, puolet ajasta
nämä haut ovat esitys.

383
00:36:05,963 --> 00:36:09,421
Olen varma, että omistaja
lahjonut oikeat ihmiset.

384
00:36:09,667 --> 00:36:12,568
Tytöt joita kaipaat ovat
luultavasti taas pubissa.

385
00:36:15,239 --> 00:36:16,206
Minun täytyy nyt mennä.

386
00:36:23,914 --> 00:36:28,544
<i>Viimeiset 12 tuntia
Florida Bar raid</i>

387
00:36:30,421 --> 00:36:31,752
<i>Käsittely</i>

388
00:36:32,356 --> 00:36:35,450
<i>Ei tuloksia haulle
"Florida Bar raid"</i>

389
00:36:40,398 --> 00:36:41,397
<i>Viimeiset 12 tuntia</i>

390
00:36:41,432 --> 00:36:44,526
<i>9. piiri
päivystäjä</i>

391
00:36:56,881 --> 00:37:00,908
Murray, haittaako sinua, jos liityn sinuun?
- Istu alas, ota tuoli.

392
00:37:02,753 --> 00:37:05,415
Ei ruokaa?
- Ei, minulla on nopea kysymys.

393
00:37:05,723 --> 00:37:07,923
Muistatko raidan?
jonka järjestit viime yönä?

394
00:37:08,059 --> 00:37:10,928
Paikallinen poliisi kertoi
vei tytöt Zenicaan...

395
00:37:10,963 --> 00:37:12,390
mutta he eivät koskaan ilmestyneet.

396
00:37:13,964 --> 00:37:14,953
Mikä sotku!

397
00:37:16,000 --> 00:37:18,168
Ne ovat tilat, jotka tekevät meistä
osallistua heidän jengisotaan.

398
00:37:18,202 --> 00:37:19,201
Agentti toisesta kantonista...

399
00:37:19,236 --> 00:37:21,397
ilmoitti väärästä vihjeestä
prostituutiota koskevasta kiistasta.

400
00:37:21,472 --> 00:37:24,839
Mutta baari on laillinen
ja piiat ovat tarjoilijoita.

401
00:37:25,543 --> 00:37:26,532
Tarjoilijat?

402
00:37:29,413 --> 00:37:31,446
Ei voi haitata
täytyy silti olla perusteellinen, eikö?

403
00:37:35,186 --> 00:37:36,210
Se on oikein.

404
00:37:36,921 --> 00:37:38,411
Löysin huoneita, joissa on riippulukot...

405
00:37:38,489 --> 00:37:41,092
nuorten tyttöjen passit ja
paljon rahaa Yhdysvalloista.

406
00:37:41,127 --> 00:37:42,684
Minne haluat mennä, Columbo?

407
00:37:45,463 --> 00:37:49,661
En tiedä, mutta
jotain ikävää on tekeillä.

408
00:37:55,139 --> 00:37:59,508
Kulta, niin minä sanoin
tämä on Bosnia.

409
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
Nämä ihmiset ovat erikoistuneita
likaisessa liiketoiminnassa.

410
00:38:03,681 --> 00:38:04,739
Nyt kun puhumme siitä...

411
00:38:05,182 --> 00:38:07,810
meillä on toinen
riita Gorazdessa...

412
00:38:07,885 --> 00:38:10,080
joten puhu myöhemmin.
- Nähdään myöhemmin, vieraat.

413
00:38:18,562 --> 00:38:20,189
Sinun olisi pitänyt nähdä se.

414
00:38:20,564 --> 00:38:23,863
Siitä oli kuvia kaikilla seinillä
miehet noiden tyttöjen kanssa.

415
00:38:25,035 --> 00:38:28,471
Melkein jokainen mies siellä
on yksi meistä.

416
00:38:33,244 --> 00:38:34,871
Näin yhden miehesi siellä.

417
00:38:35,312 --> 00:38:37,872
Näitkö yhden miehistäni siellä?
- Kyllä, hän kantoi lippuasi.

418
00:38:41,152 --> 00:38:42,449
Haluatko kysyä minulta jotain?

419
00:38:44,321 --> 00:38:45,413
Mielestäni kyllä.

420
00:38:46,924 --> 00:38:47,856
Okei, kuuntele.

421
00:38:50,828 --> 00:38:53,854
Olen kuullut tällaisista paikoista.
Tiedän, että niitä on olemassa.

422
00:38:54,098 --> 00:38:55,861
Tunnen mieheni
käy siellä silloin tällöin.

423
00:38:55,933 --> 00:39:00,029
Luulen strippareille tai seksille.
En tiedä. En ole ollut siellä.

424
00:39:00,104 --> 00:39:03,073
En tiedä tytöistä mitään
jotka ovat kiinni. Mitä se tarkoittaa?

425
00:39:09,513 --> 00:39:10,502
Olen pahoillani.

426
00:39:18,289 --> 00:39:19,586
Kotona...

427
00:39:21,692 --> 00:39:27,358
Työskentelin poliisipiirissä
jossa oli 25 miestä.

428
00:39:28,866 --> 00:39:29,933
Tunsin heidät erittäin hyvin.

429
00:39:31,168 --> 00:39:33,534
Tunsin heidät erittäin hyvin.
Tunsin heistä jokaisen.

430
00:39:33,704 --> 00:39:35,433
Tunsin heidän perheensä.

431
00:39:35,506 --> 00:39:41,069
Tiedän heistä kaiken
ja luota heihin täysin.

432
00:39:45,783 --> 00:39:51,987
Olin tarpeeksi tyhmä ajatellakseni
työskenteleisi täällä eliittiagenttien kanssa.

433
00:39:54,291 --> 00:39:56,316
Mutta en tunne näitä ihmisiä.

434
00:40:05,002 --> 00:40:09,764
<i>Kolme, kaksi, yksi, huomio.</i>
-Kaufman!

435
00:40:13,043 --> 00:40:17,605
Voinko olla täällä?
- Luonnollisesti. Odota hetki.

436
00:40:23,854 --> 00:40:24,582
Mikä on?

437
00:40:25,990 --> 00:40:27,821
Olet vihdoin tullut
nähdä minut toiminnassa.

438
00:40:27,892 --> 00:40:29,792
Elän nähdäkseni sinut toiminnassa.

439
00:40:32,463 --> 00:40:33,589
Tämä on sinulle.

440
00:40:34,198 --> 00:40:38,362
Luulen, että Fred Murray ottaa lahjuksia
ottaa vastaan bordelleilta.

441
00:40:39,069 --> 00:40:42,630
Se ei ole prostituutiota.
Tytöt ovat joutuneet ihmiskaupan uhriksi.

442
00:40:44,041 --> 00:40:48,768
Ongelma on siinä, kuka asiaa tutkii
ja kuinka haastamme heidät oikeuteen?

443
00:40:50,147 --> 00:40:53,515
Kaikilla kansainvälisillä henkilöillä on
immuniteetti. Heitä ei voida asettaa syytteeseen.

444
00:40:54,618 --> 00:40:56,483
Mutta tämä on hyvää työtä, Bolkavac.

445
00:40:58,155 --> 00:41:00,721
Luulen, että jopa sinä
tuloksena illallinen allekirjoittaneen kanssa.

446
00:41:02,259 --> 00:41:03,758
En mielestäni ansainnut sitä.

447
00:42:23,040 --> 00:42:24,507
Tytöt, mitä kuuluu?

448
00:42:30,781 --> 00:42:32,146
Oletko päässyt lepäämään?

449
00:42:38,455 --> 00:42:40,389
Olen käynyt Florida Barissa...

450
00:42:40,691 --> 00:42:43,626
ja näin huoneen takana.
Tiedän mitä sinulle tapahtui.

451
00:42:43,761 --> 00:42:47,254
Mukavaa sinulle.
Voimmeko mennä nyt?

452
00:42:47,698 --> 00:42:49,461
Mitä tytöille tapahtui?

453
00:42:49,767 --> 00:42:53,294
Oletko nähnyt ystäväni Luban?
Onko hän turvassa?

454
00:42:54,872 --> 00:43:00,469
Ei. Poliisilla on
vei heidät takaisin pubiin.

455
00:43:03,380 --> 00:43:05,143
Mutta voimme silti
auta tyttöystävääsi.

456
00:43:05,883 --> 00:43:09,478
Luulen, että siellä oli ryöstö
koska Tanjo, omistaja...

457
00:43:09,553 --> 00:43:11,851
kieltäytyi maksamasta tälle miehelle.

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,326
Onko se totta?

459
00:43:23,367 --> 00:43:27,087
Tiedän, että olet peloissasi
puhua, mutta...

460
00:43:27,122 --> 00:43:30,808
jos voit kertoa minulle
että tämä on mies...

461
00:43:30,843 --> 00:43:31,638
Mitä sitten?

462
00:43:33,510 --> 00:43:34,875
Heitätkö hänet vankilaan?

463
00:43:37,281 --> 00:43:39,579
Ei, hänellä on diplomaattinen koskemattomuus.

464
00:43:39,683 --> 00:43:42,918
Se tarkoittaa, että hän
on YK:n suojelema.

465
00:43:42,953 --> 00:43:46,848
Mutta Tanjo voi joutua vankilaan.
Hän voi mennä vankilaan.

466
00:43:47,658 --> 00:43:49,489
Jos te molemmat sanotte oikeudessa...

467
00:43:50,828 --> 00:43:55,094
että Tanjo lahjoittaa
hyväksytty tältä mieheltä...

468
00:43:55,432 --> 00:44:00,369
sitten hänen nimensä rekisteröidään
ja YK:n on tehtävä jotain.

469
00:44:01,638 --> 00:44:04,607
He eivät voi tehdä yhtä omaa
miehiä mukana...

470
00:44:04,675 --> 00:44:06,472
raiskauksissa,
kidnappauksesta ja kidutuksesta.

471
00:44:06,543 --> 00:44:09,706
Miten teet tämän?
jos työskentelet YK:ssa?

472
00:44:10,114 --> 00:44:13,277
Olen amerikkalainen agentti.
Ei ole väliä kenelle työskentelen.

473
00:44:13,350 --> 00:44:15,318
En anna kenenkään päästä eroon tästä.

474
00:44:16,053 --> 00:44:17,547
Joten kun mennään oikeuteen...

475
00:44:18,122 --> 00:44:20,056
lupaatko, että pystyt pysäyttämään nämä miehet?

476
00:44:21,291 --> 00:44:24,294
En voi luvata, että saan ne kaikki
voi lopettaa. voin luvata...

477
00:44:24,329 --> 00:44:27,092
Jos et voi luvata
miksi olisimme samaa mieltä?

478
00:44:28,799 --> 00:44:31,632
Se on liian vaarallista
todistaa oikeudessa.

479
00:44:31,869 --> 00:44:34,463
Jopa tämä, sanoakseni sinulle jotain.

480
00:44:34,872 --> 00:44:36,863
Mistä tiedän, että tämä on turvallista?

481
00:44:42,412 --> 00:44:43,845
Olet fiksu tyttö.

482
00:44:51,555 --> 00:44:52,886
Minulla on tytär.

483
00:44:56,527 --> 00:44:58,256
Hänet vietiin minulta...

484
00:45:01,031 --> 00:45:02,293
enkä voi sille mitään.

485
00:45:07,871 --> 00:45:10,101
Mutta ehkä voin muuttua
mitä sinulle tapahtuu.

486
00:45:22,352 --> 00:45:25,516
Olemmeko turvassa?
- Kyllä.

487
00:45:28,659 --> 00:45:29,785
Lupaatko?

488
00:45:34,698 --> 00:45:35,756
Lupaan.

489
00:45:43,340 --> 00:45:44,065
Hei.

490
00:45:44,141 --> 00:45:47,702
Soitan Globalista
matkatoimisto Sarajevossa.

491
00:45:47,778 --> 00:45:51,042
Onko sinulla tytär nimeltä Rayisa?
- Kyllä.

492
00:45:51,448 --> 00:45:53,177
<i>Hän on täällä.</i>

493
00:45:53,250 --> 00:45:55,548
Jos kaikki menee hyvin...

494
00:45:55,719 --> 00:45:58,950
lähetämme hänet kotiin
muutaman päivän sisällä.

495
00:45:59,323 --> 00:46:00,449
Tulen sinne heti.

496
00:46:01,458 --> 00:46:04,393
Minä maksan siitä.
Kerro minne mennä.

497
00:46:10,734 --> 00:46:12,565
Roman tulee pian kotiin.

498
00:46:21,578 --> 00:46:23,876
Roman näyttää voivan melko hyvin.

499
00:46:24,815 --> 00:46:25,645
Maitoa?

500
00:46:27,017 --> 00:46:28,746
Minun täytyy lainata rahaa.

501
00:46:35,325 --> 00:46:40,289
He löysivät Rayan Sarajevosta.
Haluan noutaa hänet.

502
00:46:41,198 --> 00:46:42,825
En tarvitse paljoa.

503
00:46:50,941 --> 00:46:52,033
Lyökö hän sinua edelleen?

504
00:47:03,787 --> 00:47:05,846
Häpeän kysyä sitä.

505
00:47:07,557 --> 00:47:13,195
Mutta hän on tyttäreni
ja veljentyttäresi. Ole hyvä.

506
00:47:18,535 --> 00:47:19,934
Minä annan rahat.

507
00:47:20,671 --> 00:47:24,630
Mutta sinun täytyy mennä.
Roman tulee pian kotiin.

508
00:47:24,708 --> 00:47:28,667
Hän ei anna sitä minulle
jos hän tietää, että se on sinua varten.

509
00:47:45,595 --> 00:47:48,359
Tarvitsetko panssaroitua autoa?
kahdelle teinitytölle?

510
00:47:49,066 --> 00:47:51,527
Mitä helvettiä he tekivät?
- Ei kuulu sinulle.

511
00:47:53,203 --> 00:47:56,070
Tänään on vaikeaa.

512
00:47:56,139 --> 00:47:58,300
Heillä on suurin osa siitä
lähetti saattueen Teslaan.

513
00:47:58,375 --> 00:47:59,976
He löysivät sotarikollisen.

514
00:48:00,477 --> 00:48:02,001
Voin painostaa sitä
viikon lopulla.

515
00:48:02,079 --> 00:48:04,106
Älä välitä.
Älä huoli siitä.

516
00:48:04,247 --> 00:48:06,772
Välitän sen joka tapauksessa.
Eihän sitä koskaan tiedä, eihän?

517
00:48:18,829 --> 00:48:23,090
Onko Viko siellä?
- Viko, tyttöystäväsi on täällä.

518
00:48:23,900 --> 00:48:24,924
Tule, mennään.

519
00:48:29,473 --> 00:48:32,306
Pakettiauto ei ole käytössä.
Ei siis ongelmaa.

520
00:48:32,376 --> 00:48:37,311
Se ei ole panssaroitu kuten haluat,
mutta se on painava kuin tankki.

521
00:48:37,848 --> 00:48:39,907
On siis käytettävä,
He eivät enää rakenna niitä sellaisiksi.

522
00:48:39,983 --> 00:48:43,749
Menemme suoraan siihen
piilopaikka. Tässä on osoite.

523
00:48:44,154 --> 00:48:49,558
Sen jälkeen kun he todistavat, eikö niin?
Soitin, joten ei hätää.

524
00:49:00,370 --> 00:49:04,934
Missä Irka on?
- Minun täytyy puhua kanssasi.

525
00:49:05,008 --> 00:49:06,339
Ok�. Hei, Raya.

526
00:49:08,745 --> 00:49:09,837
Tapahtui ongelma.

527
00:49:09,980 --> 00:49:11,971
Kotiuttamisprosessin aikana...

528
00:49:12,049 --> 00:49:14,745
tajusimme sen
Irkalla ei ole passia.

529
00:49:15,419 --> 00:49:20,049
Okei, sitten järjestetään sellainen.
Missä hän on?

530
00:49:20,123 --> 00:49:23,559
Et ymmärrä.
Hänet siepattiin Groznysta.

531
00:49:23,627 --> 00:49:27,554
Hänen vanhempansa murhattiin Chesnyassa
eikä hänellä ole asiakirjoja.

532
00:49:27,664 --> 00:49:31,524
Mikään suurlähetystö ei tunnista häntä.
Hän on nainen ilman maata.

533
00:49:31,601 --> 00:49:34,496
Okei, et vastannut kysymykseeni.
Missä Irka on?

534
00:49:35,372 --> 00:49:37,806
Meillä on hänet muutaman tunnin ajan
luovutettu poliisille aiemmin.

535
00:49:37,874 --> 00:49:41,002
Kuinka voit tehdä sen?
Viko, ota Raya mukaasi.

536
00:49:41,244 --> 00:49:43,025
Joten tuletko katsomaan meitä, kun olet valmis?
- Kyllä.

537
00:49:43,060 --> 00:49:44,806
Tule, mennään.
- Raya, nähdään pian.

538
00:49:44,881 --> 00:49:46,280
Okei�?
- Ei hätää.

539
00:49:46,416 --> 00:49:48,043
Kuinka saatoit tehdä sen?

540
00:49:49,119 --> 00:49:52,213
En voinut pitää häntä.
Hänellä ei ole papereita.

541
00:49:52,422 --> 00:49:56,386
Tämä on hölynpölyä!
– Jokainen tapaus on perusteltava.

542
00:49:56,726 --> 00:50:00,389
Tiedän mitä ajattelet, mutta se
on tietämätön mielipide.

543
00:50:00,530 --> 00:50:04,824
Meillä on täällä toimiva järjestelmä.
- Todellista? Kenelle?

544
00:50:05,402 --> 00:50:10,032
Anteeksi, etsin Laura Leviniä.
- Se olen minä.

545
00:50:16,713 --> 00:50:17,807
Hei.

546
00:50:21,118 --> 00:50:22,880
Tiedätkö missä hän on?
toi sinut?

547
00:50:23,186 --> 00:50:25,051
Poliisi vie heidät rajalle.

548
00:50:25,889 --> 00:50:26,685
Kun he ohittavat sen...

549
00:50:26,756 --> 00:50:29,281
on yksi sen uhri
ihmiskauppaa Bosniassa.

550
00:50:29,893 --> 00:50:31,861
<i>Aja tiellä 761 Visegradiin.</i>

551
00:50:56,119 --> 00:50:57,245
Hei, etsin naista.

552
00:50:57,320 --> 00:50:59,083
Poliisi jätti hänet tänne
muutama tunti sitten.

553
00:50:59,156 --> 00:51:02,588
Voisitko katsoa rajalokit?
Hän on 15-vuotias ja hänellä ei ole passia.

554
00:51:04,227 --> 00:51:07,355
Rouva, tiedän mitä etsit.

555
00:51:08,131 --> 00:51:10,759
Ne naiset menevät tänne
älä ylitä rajaa.

556
00:51:10,934 --> 00:51:12,026
He menevät sieltä läpi.

557
00:51:13,870 --> 00:51:16,998
Serbiaan, jos he selviävät.

558
00:51:53,310 --> 00:51:58,076
Jätä minut rauhaan!
Mene kotiin!

559
00:51:59,883 --> 00:52:01,544
Irka, odota.

560
00:52:04,187 --> 00:52:05,154
Sinä lupasit.

561
00:52:09,693 --> 00:52:10,489
Irka!

562
00:52:11,228 --> 00:52:12,490
Lopeta se!

563
00:52:19,936 --> 00:52:20,766
Ole hyvä.

564
00:52:22,038 --> 00:52:24,404
Anna minun vain kuolla.

565
00:52:25,075 --> 00:52:29,478
Olen pahoillani. Irka, olen pahoillani.

566
00:52:30,013 --> 00:52:32,813
Ei
- Ei hätää.

567
00:53:02,746 --> 00:53:04,880
Ei hätää.
Se on pian ohi...

568
00:53:04,915 --> 00:53:07,015
sitten menet yhdessä kanssasi
äiti kotiin, okei?

569
00:53:24,034 --> 00:53:27,201
Missä toinen tyttö on?

570
00:53:29,839 --> 00:53:31,306
Hän ei ole täällä. Mennään.

571
00:53:47,324 --> 00:53:50,760
Teemme kaiken voitavamme
saadakseen Rayan takaisin.

572
00:53:55,365 --> 00:53:56,798
Olen todella, todella pahoillani.

573
00:54:11,915 --> 00:54:14,281
Mitä he aikovat tehdä hänelle?

574
00:54:18,254 --> 00:54:20,722
<i>Mitä he aikovat tehdä hänelle?</i>

575
00:54:43,446 --> 00:54:48,110
Haluan näyttää sinulle, mitä tapahtuu
tapahtuu, kun puhut paholaiselle.

576
00:54:48,318 --> 00:54:50,286
Tuo hänet sisään!

577
00:55:05,568 --> 00:55:10,437
Katso! Anna heidän katsoa!

578
00:55:17,514 --> 00:55:19,345
Avaa silmäsi!

579
00:56:07,096 --> 00:56:11,992
Katso tarkkaan.
Katso nyt tyttöystävääsi.

580
00:56:45,268 --> 00:56:46,292
Mitä tapahtui?

581
00:56:49,873 --> 00:56:52,307
Auton on täytynyt seurata meitä.

582
00:56:55,645 --> 00:56:58,443
Tiedätkö keitä he olivat?
- Ei.

583
00:57:01,651 --> 00:57:05,087
Kukaan toimistostani ei tiennyt
minne menisin.

584
00:57:06,623 --> 00:57:09,114
Oletko antanut sen jollekin?
IPTF kertoi?

585
00:57:17,166 --> 00:57:18,565
<i>Madeleine, minun täytyy puhua kanssasi.</i>

586
00:57:31,214 --> 00:57:35,041
Tämä on Peter, Peter Ward.
- Hei.

587
00:57:35,852 --> 00:57:38,844
Pietari on vanha ystävä,
Sisäasiat.

588
00:57:41,157 --> 00:57:44,718
Joten, Kathy, sinulla on se
Oletko kuullut Rayasta mitään?

589
00:57:45,995 --> 00:57:47,186
Ei mitään.

590
00:57:50,199 --> 00:57:54,960
Kathy, tästä lähtien haluan sinun...
tekee tutkimusta yhdessä Peterin kanssa.

591
00:57:55,371 --> 00:57:56,804
Paras tapa löytää Raya...

592
00:57:56,873 --> 00:57:59,637
on jatkaa
Fred Murray -tutkinta.

593
00:57:59,943 --> 00:58:03,879
Sinulla on ajoneuvopyyntö
tehty IPTF:ssä. - Kyllä.

594
00:58:04,714 --> 00:58:07,478
Salakuljettajat tiesivät
missä olisit...

595
00:58:08,284 --> 00:58:09,911
siis on vuoto.

596
00:58:11,554 --> 00:58:14,580
Tiedän, että poliisit eivät pidä siitä
työskennellä sisäasioiden parissa...

597
00:58:14,657 --> 00:58:18,718
mutta ottaen huomioon mitä juuri tapahtui
tapahtui, tämä on ainoa tapa.

598
00:58:28,071 --> 00:58:30,039
En tiedä miten edetä.

599
00:58:31,240 --> 00:58:33,504
Menetin kaksi todistajaa.
Raya.

600
00:58:33,676 --> 00:58:37,134
Irka ei enää halua todistaa,
hän on liian peloissaan.

601
00:58:37,513 --> 00:58:42,212
Luuletko, että Fred Murray vain
on pubi lahjonut?

602
00:58:43,453 --> 00:58:44,512
Ei

603
00:58:44,821 --> 00:58:50,057
Joten tyttöjä voisi olla enemmän
jotka haluavat todistaa Fred Murraya vastaan?

604
00:58:51,361 --> 00:58:52,385
Se on mahdollista.

605
00:58:52,462 --> 00:58:55,693
Jos voit tehdä yhden näistä tytöistä
todistaa oikeudessa...

606
00:58:56,633 --> 00:58:59,158
meillä on jotain hyvin merkittävää
kanssa työskennellä.

607
00:59:00,737 --> 00:59:01,801
Olen samaa mieltä.

608
00:59:16,452 --> 00:59:17,214
Kiitos.

609
00:59:20,056 --> 00:59:23,960
En halua ketään teistä
vaaralliseen asentoon...

610
00:59:23,995 --> 00:59:26,520
ja pyytää sinua todistamaan
sieppaajiasi vastaan.

611
00:59:28,131 --> 00:59:31,658
Haluan vain tietää jos
tunnistat tämän miehen.

612
00:59:43,513 --> 00:59:45,845
Ehkä anna heille aikaa.

613
00:59:47,283 --> 00:59:54,018
Kerron sinulle,
kun joku sanoo jotain.

614
00:59:59,796 --> 01:00:03,357
Milena, haluaisitko näyttää heille myös tämän kuvan?

615
01:00:05,168 --> 01:00:07,659
Ehkä jollain on
kuullut hänestä jotain.

616
01:00:11,908 --> 01:00:15,105
Etsitkö tätä tyttöä?

617
01:00:23,186 --> 01:00:24,676
Onko hän kunnossa?

618
01:00:27,090 --> 01:00:29,183
Ei, ei ollenkaan.

619
01:00:48,644 --> 01:00:53,377
Mutta minä tunnen hänet.

620
01:00:56,753 --> 01:01:01,816
Hän keksii saman
ryhmä joka kuukausi...

621
01:01:02,658 --> 01:01:05,252
ottaa rahaa Ivanilta.

622
01:01:05,328 --> 01:01:07,455
Hän tuli ryhmään?
- Kyllä.

623
01:01:08,865 --> 01:01:12,301
Haluan näyttää sinulle kuvia.

624
01:01:14,370 --> 01:01:20,070
Jos voit kertoa minulle, jos yksi niistä
nämä ihmiset olivat ryhmässä.

625
01:01:21,577 --> 01:01:23,077
Se on Paolo.

626
01:01:25,715 --> 01:01:29,207
Hän piti kivusta.
Hän piti oudoista asioista.

627
01:01:29,485 --> 01:01:31,214
Hän halusi minunkin rakastavan sitä.

628
01:01:40,997 --> 01:01:42,965
Tämä alensi hintaani.

629
01:01:45,668 --> 01:01:50,662
Sitten tiesin, että siihen menee vielä kaksi vuotta
ennen kuin pystyin maksamaan velkojani.

630
01:01:54,177 --> 01:01:59,137
Hän osti tyttöjä muille miehille
ja laita ne asuntoihin.

631
01:02:03,686 --> 01:02:07,053
Sotilaat maksavat rahaa...
saada tyttöjä itselleen.

632
01:02:09,325 --> 01:02:11,987
Katsokaa tätä, kolme selkää
ja hän on kaikki minun.

633
01:02:12,628 --> 01:02:14,562
Lucilla on yksi 25 selkään.

634
01:02:14,931 --> 01:02:16,523
Käänny ympäri, näytä minulle perseesi.

635
01:02:21,204 --> 01:02:23,331
Kun menemme tarkastuspisteen läpi...

636
01:02:24,240 --> 01:02:25,740
hän ajaa pakettiautoa.

637
01:02:27,910 --> 01:02:31,271
Mitä?
- Häntä. Hän oli kuljettaja.

638
01:02:33,382 --> 01:02:38,945
Tämä mies toi sinut sisään
bussi rajan yli...

639
01:02:41,457 --> 01:02:42,957
Bosniaan?

640
01:02:44,360 --> 01:02:45,860
Kyllä.

641
01:02:47,363 --> 01:02:51,292
Pysähdyimme rajalla.
Näimme sinun kaltaisen sinisen miehen.

642
01:02:52,935 --> 01:02:54,435
kiitin Jumalaa.

643
01:02:55,504 --> 01:02:57,401
Luulin, että meillä on omamme
oli löytänyt pelastajan.

644
01:03:03,346 --> 01:03:06,804
Sitten hän hyppäsi siihen
pakettiauto ja ajoi pois.

645
01:03:14,724 --> 01:03:16,316
Madeleine, he saavat hänet kiinni.

646
01:03:18,227 --> 01:03:22,891
IPTF todella liikennöi tyttöjä
ja viedä ne rajan yli.

647
01:03:24,834 --> 01:03:27,530
Eikä se ole vain IPTF.

648
01:03:31,440 --> 01:03:33,840
Tämä sisältää kaikenlaisia kansainvälisiä...

649
01:03:34,076 --> 01:03:36,601
upseereista diplomaatteihin.

650
01:03:37,446 --> 01:03:39,778
Luulin olevani yksin
meni yhden miehen perään.

651
01:03:43,953 --> 01:03:46,080
Minulla ei ollut aavistustakaan mitä
Minulla oli käsillä.

652
01:03:50,293 --> 01:03:52,818
Vie tämä Peterille mahdollisimman nopeasti.

653
01:04:03,339 --> 01:04:09,107
Haluatko varmasti jatkaa tätä?
Koska paluuta ei ole.

654
01:04:10,947 --> 01:04:12,447
Kyllä, rouva.

655
01:04:51,520 --> 01:04:54,455
Työskentelet kahdessa tunnissa.

656
01:05:08,904 --> 01:05:11,532
Nukut saatavilla olevilla patjoilla.

657
01:05:14,043 --> 01:05:15,543
He tuovat meille ruokaa aamulla.

658
01:05:16,579 --> 01:05:18,513
Sinun täytyy syödä kaikki tai
sinua rangaistaan.

659
01:05:21,717 --> 01:05:23,217
Tule istumaan.

660
01:05:31,360 --> 01:05:33,225
Älä anna heidän nähdä sinua sellaisena.

661
01:05:34,063 --> 01:05:35,563
Okei�?

662
01:05:37,066 --> 01:05:38,566
Mikä sinun nimesi on?

663
01:05:40,236 --> 01:05:43,205
Raya Kochan.

664
01:05:49,612 --> 01:05:55,107
Olen melkein maksanut velkani pois.
Sitten voin mennä kotiin.

665
01:05:56,886 --> 01:05:59,320
Se on hölynpölyä.
- Ei.

666
01:06:00,823 --> 01:06:03,383
Hän lähetti tytön takaisin
kolme kuukautta sitten.

667
01:06:04,126 --> 01:06:05,626
Olin täällä.

668
01:06:07,797 --> 01:06:09,297
Mikä sinun nimesi on?

669
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
Hän on Luba. Luba Pallch.

670
01:06:25,614 --> 01:06:29,380
Pelkään, että meillä ei ole sinua
voi jäädä tänne pidempään.

671
01:06:31,987 --> 01:06:35,115
Ilmoitan jos kuulen jotain.

672
01:06:40,529 --> 01:06:44,056
Teemme kaiken
saadakseen Rayan takaisin.

673
01:06:53,742 --> 01:06:55,937
Kathryn Bolkovac?
- Kyllä.

674
01:06:56,479 --> 01:06:58,208
He haluavat sinut henkilöstöhallinnolle.

675
01:06:58,280 --> 01:06:59,780
Nyt?
- Kyllä, nyt.

676
01:07:13,596 --> 01:07:16,463
Anteeksi, että joudut odottamaan.
- Ei hätää.

677
01:07:16,999 --> 01:07:18,950
John Blakely.
-Kathy Bolkovac.

678
01:07:18,951 --> 01:07:21,333
Hauska tavata.
- Istu alas.

679
01:07:23,372 --> 01:07:26,239
Kiireinen?
- Kyllä.

680
01:07:26,942 --> 01:07:31,902
Esimiehenne kertovat sen minulle
työskentelet kovasti.

681
01:07:33,015 --> 01:07:34,515
Rakastan työtäni.

682
01:07:35,484 --> 01:07:37,816
Olet omistautunut, perusteellinen.

683
01:07:39,188 --> 01:07:40,688
Kiitos.

684
01:07:40,723 --> 01:07:44,022
Vakavia juttuja, työalueesi.

685
01:07:45,794 --> 01:07:47,294
Stressaavaa.

686
01:07:50,799 --> 01:07:53,131
Älä huoli
burnoutista?

687
01:07:55,905 --> 01:07:58,100
Ei, ei koskaan.

688
01:08:00,309 --> 01:08:01,970
Sinulla on varmasti ikävä tytärtäsi.

689
01:08:06,515 --> 01:08:11,748
On epätavallista, että tuomari...
myöntää huoltajuuden isälle, eikö?

690
01:08:16,392 --> 01:08:20,162
Voin kuvitella sen
sen ympärillä on melkein tabu.

691
01:08:20,197 --> 01:08:22,221
Mistä halusit puhua minulle?

692
01:08:24,366 --> 01:08:27,699
Olen pahoillani.
Mietin vain.

693
01:08:29,305 --> 01:08:32,320
Koska olemme erityisiä
palkallisen loman myöntäminen...

694
01:08:32,355 --> 01:08:35,335
ihmisille, jotka työskentelevät
stressaavia osastoja.

695
01:08:35,778 --> 01:08:38,838
Tiedätkö, varsinkin vanhemmat.
Me todella kannustamme siihen.

696
01:08:38,914 --> 01:08:42,008
Ja sitten sinulla on aikaa käsitellä
viettämään tyttäresi kanssa.

697
01:08:43,252 --> 01:08:46,016
Pieni kiertue ympäri Eurooppaa,
nähdä nähtävyyksiä.

698
01:08:48,290 --> 01:08:49,951
Täytyy miettiä sitä.

699
01:08:50,793 --> 01:08:52,351
Etkö ole äitityyppiä?

700
01:10:09,672 --> 01:10:11,172
Narttu.

701
01:10:16,111 --> 01:10:17,908
Kuka luulet olevasi?
vittu?

702
01:10:18,013 --> 01:10:19,513
Mene kotiin ennen kuin...

703
01:10:19,682 --> 01:10:23,174
Me tarkkailemme sinua. Voit
parempi pitää suusi kiinni, paskiainen...

704
01:10:24,420 --> 01:10:27,287
Kathy, meidän täytyy tavata.
Se on tärkeää.

705
01:10:27,556 --> 01:10:30,150
Ja ole varovainen.
Varmista, että sinua ei seurata.

706
01:10:31,894 --> 01:10:34,829
Kathy, meidän täytyy tavata.
Se on tärkeää.

707
01:10:35,564 --> 01:10:37,655
Ja ole varovainen.
Varmista, että sinua ei seurata.

708
01:11:31,053 --> 01:11:33,681
Maailma ja hänen äitinsä
tietää tutkimuksestani.

709
01:11:35,124 --> 01:11:36,624
Tiedän.

710
01:11:40,262 --> 01:11:42,230
Haluaisitteko jotain juotavaa?
- Ei.

711
01:11:42,297 --> 01:11:43,797
Haittaako sinua, jos minä...
- Mene eteenpäin.

712
01:11:44,199 --> 01:11:47,396
Kathy, sisäasiat
anna koko yrityksesi sulkeutua.

713
01:11:47,803 --> 01:11:49,303
Miksi?

714
01:11:51,740 --> 01:11:53,401
Kaikki tapauksesi näyttävät tältä.

715
01:11:59,415 --> 01:12:01,178
Olen täysin järkyttynyt.

716
01:12:01,350 --> 01:12:03,818
Heillä on Fred Murray kotona
lähetetty jonkinlaiselle lomalle.

717
01:12:03,886 --> 01:12:05,903
Ja sotilaskomentajat
korkeimmalla tasolla...

718
01:12:05,938 --> 01:12:07,920
tuli toimistooni ja
otti kaikki tavarasi mukaan.

719
01:12:08,590 --> 01:12:10,922
En ole koskaan ennen nähnyt niitä
sisäasiat ovat niin liioiteltuja.

720
01:12:10,993 --> 01:12:12,493
Kenen ohittama?

721
01:12:13,462 --> 01:12:14,962
En tiedä.

722
01:12:17,800 --> 01:12:20,325
Tarkoitan, en ole varma.

723
01:12:21,603 --> 01:12:24,401
Onko ulkoministeriö
Bisnes tai demokratia.

724
01:12:26,475 --> 01:12:28,877
Tiedät mitä tehdä
täytyy hävitä jos...

725
01:12:28,878 --> 01:12:30,378
En usko niin.

726
01:12:30,712 --> 01:12:33,476
Heidän sopimuksensa Bosniassa
on miljoonien arvoinen.

727
01:12:33,649 --> 01:12:35,708
Maailmanlaajuisesti vain tänä vuonna...

728
01:12:35,784 --> 01:12:38,514
biljoonaa dollaria jo
Yhdysvaltain hallituksen sopimukset.

729
01:12:38,687 --> 01:12:40,587
Ja sitten keksit tämän skandaalin...

730
01:12:40,656 --> 01:12:42,647
En halua skandaalia,
Teen vain työni.

731
01:12:42,724 --> 01:12:45,318
Tiedän, mutta sillä ei ole väliä.
Kukaan ei välitä sinusta.

732
01:13:05,113 --> 01:13:07,545
Minä hoidan muut asiat
palata sisäisistä asioista.

733
01:13:07,583 --> 01:13:10,074
Saat ne pois täältä
ja tehdä niistä julkisia.

734
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
Tai tämä ei koskaan näe päivänvaloa.

735
01:13:14,256 --> 01:13:16,019
En voi jättää näitä tyttöjä taakse.

736
01:13:16,191 --> 01:13:17,886
Et auta heitä täällä.

737
01:13:18,060 --> 01:13:19,774
Ollakseni rehellinen, sinä
et ole turvassa täällä.

738
01:13:19,800 --> 01:13:21,551
Demokratia on paljastanut sinut täysin.

739
01:13:21,763 --> 01:13:23,424
Kathy, onnettomuuksia tapahtuu.

740
01:13:24,666 --> 01:13:27,157
Autosta häviää rengas,
miina räjähtää.

741
01:13:27,636 --> 01:13:29,729
Meidän ei pitäisi raportoida siviilikuolemista.

742
01:13:35,677 --> 01:13:37,177
Varmistan, että saat loput.

743
01:13:37,212 --> 01:13:39,510
Ja sinä pärjäät täällä
poistu mahdollisimman nopeasti.

744
01:13:39,581 --> 01:13:42,675
Luota minuun.
Tämä on oikein.

745
01:14:01,303 --> 01:14:05,198
Olin niin tyhmä. Luulin sitä
Voisin työskennellä järjestelmässä.

746
01:14:05,307 --> 01:14:06,807
Aivan kuin tiesin mitä olin tekemässä.

747
01:14:06,808 --> 01:14:10,474
Aivan kuten osasin pelata mukana
kaikkien niiden hienojen diplomaattien kanssa.

748
01:14:12,614 --> 01:14:14,206
En tiedä.
Mitä sinä tekisit?

749
01:14:18,253 --> 01:14:19,753
Minun täytyy mennä kotiin.

750
01:14:23,659 --> 01:14:25,217
Vaimollani on asianajaja.

751
01:14:27,462 --> 01:14:29,089
Minun täytyy mennä kotiin lasten luo.

752
01:14:34,336 --> 01:14:35,836
Olen niin pahoillani.

753
01:14:43,312 --> 01:14:44,870
Mutta olen huolissani sinusta.

754
01:14:47,416 --> 01:14:48,916
Se ei ole välttämätöntä.

755
01:14:50,652 --> 01:14:55,721
En halua jättää sinua tähän.

756
01:14:56,191 --> 01:15:00,958
En halua tämän olevan loppu.

757
01:15:16,345 --> 01:15:17,845
Ole varovainen.

758
01:15:48,777 --> 01:15:50,277
Mikä on?

759
01:15:52,147 --> 01:15:54,042
Meidän täytyy päästä pois täältä...
- Ei.

760
01:15:54,716 --> 01:15:56,581
Saat meidät vaikeuksiin.

761
01:16:00,288 --> 01:16:01,788
Mene nyt.

762
01:16:06,395 --> 01:16:08,158
Haluan viedä sinut kotiin.

763
01:16:08,530 --> 01:16:10,030
Ivan.

764
01:16:10,298 --> 01:16:14,697
Kuinka paljon minun on maksettava tästä
tytöt kotiin vietäväksi?

765
01:16:14,770 --> 01:16:16,328
Haluatko viedä ne kotiin?
- Kyllä.

766
01:16:16,505 --> 01:16:19,007
Sitten se on kymmenen kertaa enemmän.
Se on 3000 kappaletta.

767
01:16:19,042 --> 01:16:20,907
Anteeksi, ei tämä.

768
01:16:20,976 --> 01:16:22,476
Anteeksi, ei tämä.
Hän aiheuttaa ongelmia.

769
01:16:25,814 --> 01:16:27,441
Kiitos.
Olen pahoillani, sir.

770
01:16:30,485 --> 01:16:31,985
Siis vain tämä?

771
01:16:32,120 --> 01:16:34,179
Jos tuot tytön takaisin,
Palautan talletuksesi, okei?

772
01:16:34,256 --> 01:16:36,684
Ok�. Tule,
Annan sinulle juoman.

773
01:17:10,992 --> 01:17:12,492
Kyltti alakerrassa, kiitos.

774
01:17:48,029 --> 01:17:49,529
Kyllä?
- Se on Viko.

775
01:17:49,598 --> 01:17:52,226
En voi puhua juuri nyt, Viko.
- Luulen tietäväni missä Raya on.

776
01:18:29,437 --> 01:18:31,667
Meillä on pieni ongelma.

777
01:18:32,407 --> 01:18:33,907
Millainen ongelma?
Missä tyttö on?

778
01:18:49,624 --> 01:18:51,025
Ole hyvä, Raya.

779
01:18:51,026 --> 01:18:52,861
Mitä he ovat?
- Tyttöjen nimet. Raya.

780
01:18:52,862 --> 01:18:54,385
Raya? Onko Raya siellä?

781
01:18:54,462 --> 01:18:56,726
Okei, rauhoitu.
Olet kunnossa�.

782
01:18:56,798 --> 01:18:58,298
Mennäänkö Oaisiin?
- Kyllä.

783
01:18:58,299 --> 01:19:00,273
Ja IPTF?
- Vittu protokolla.

784
01:19:00,274 --> 01:19:01,899
Meillä on kahvila
juuri pudonnut sisään.

785
01:19:14,700 --> 01:19:16,217
Tässä.

786
01:19:16,218 --> 01:19:18,243
Luotatko näihin miehiin?
- Kyllä.

787
01:19:18,320 --> 01:19:20,447
Kuuntelevatko he sinua?
- Ulkona.

788
01:19:21,089 --> 01:19:22,589
Oletko varma?

789
01:19:23,692 --> 01:19:25,353
Luotan heihin.
Mennään.

790
01:19:48,283 --> 01:19:49,783
Hei?

791
01:20:05,533 --> 01:20:08,036
Meidän on tuotava omistaja ulos.
Meidän on pidätettävä hänet ulkona.

792
01:20:08,037 --> 01:20:09,737
En halua hänen uhkaavan tyttöjä.

793
01:20:37,065 --> 01:20:38,965
Ok�, mene.

794
01:20:43,471 --> 01:20:45,769
Meillä on etsintälupa.

795
01:20:46,141 --> 01:20:49,076
Ivan Bradzic on pidätetty
ihmiskaupan vuoksi.

796
01:20:49,144 --> 01:20:50,988
Pois täältä.
Sinun ei tarvitse pelätä

797
01:20:51,014 --> 01:20:52,897
saanut Ivanilta. Hän voi
et tee mitään.

798
01:20:53,815 --> 01:20:55,544
Me otamme sinut
jossain turvallisessa alla...

799
01:20:55,917 --> 01:20:57,441
ja auttaa pääsemään kotiin.

800
01:20:58,086 --> 01:21:00,418
Raya. Tule.

801
01:21:07,462 --> 01:21:12,893
Nämä tytöt työskentelevät täällä.
Heillä on kaikki asiakirjat.

802
01:21:13,601 --> 01:21:15,101
Passit.

803
01:21:15,337 --> 01:21:18,170
Ja voit naida.

804
01:21:18,239 --> 01:21:19,739
Todellinen?

805
01:21:21,376 --> 01:21:23,344
Fake. Ja huonosti tehty.

806
01:21:23,411 --> 01:21:25,076
Ja sinä myös.
Painu vittuun. Ja sinä...

807
01:21:25,077 --> 01:21:29,210
Ota peitot pakettiautosta
ja tytöt täällä.

808
01:21:29,517 --> 01:21:31,508
Okei, tytöt, tulkaa.
Olet turvassa.

809
01:21:31,686 --> 01:21:35,013
Okei� tule.
Mennään.

810
01:21:35,090 --> 01:21:37,653
Sinun ei tarvitse pelätä.
Voimme kaikki mennä nyt. Raya, tule.

811
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Kyllä se pärjää.
Okei�?

812
01:21:39,894 --> 01:21:41,953
Tule, Raya.
Mennään.

813
01:21:43,631 --> 01:21:47,197
Tule, mitä tapahtuu?
Mitä? Mitä tapahtuu?

814
01:21:48,536 --> 01:21:50,036
Mitä sinä teet täällä?

815
01:21:50,171 --> 01:21:52,095
Meillä on puhelu
tästä ryöstöstä.

816
01:21:52,207 --> 01:21:53,707
keneltä?

817
01:21:56,678 --> 01:21:58,178
Pois täältä.

818
01:21:59,714 --> 01:22:01,682
Tule, pois täältä.

819
01:22:01,750 --> 01:22:03,934
Pois täältä nyt!

820
01:22:03,969 --> 01:22:06,119
Ota kätesi pois minusta.

821
01:22:12,727 --> 01:22:15,594
Älä katso näitä miehiä.
Älä pelkää näitä miehiä.

822
01:22:16,297 --> 01:22:18,633
Sano vain, että haluat mennä ja
Voin mennä ulos kanssasi.

823
01:22:18,668 --> 01:22:21,602
Raya, voin mennä ulos kanssasi nyt.

824
01:22:21,903 --> 01:22:24,428
Sinun tarvitsee vain sanoa
että haluat mennä, siinä kaikki.

825
01:22:25,206 --> 01:22:27,697
Älä katso häntä.
Katso minua.

826
01:22:28,109 --> 01:22:32,371
Haluan sinun katsovan minua.
Olet turvassa.

827
01:22:32,547 --> 01:22:35,448
Kuuntele minua,
älä katso häntä.

828
01:22:35,817 --> 01:22:38,718
Mene vain pois täältä.

829
01:22:39,187 --> 01:22:42,247
Okei, Raya, katso vain
minulle, kiitos.

830
01:22:45,193 --> 01:22:49,930
Sano vain kyllä.
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä.

831
01:22:53,268 --> 01:22:56,897
Raya, ole kiltti.
Sano vain, että haluat mennä.

832
01:22:59,507 --> 01:23:01,007
Ei

833
01:23:01,776 --> 01:23:03,276
Sano vain, että haluat mennä.

834
01:23:05,180 --> 01:23:06,680
Ei

835
01:23:12,921 --> 01:23:16,550
Vittu.
Mikä helvetti sinua vaivaa?

836
01:23:16,958 --> 01:23:21,729
Et tiedä siitä mitään.
Meidän tulee suojella näitä ihmisiä.

837
01:23:21,730 --> 01:23:23,230
Olet hullu narttu.

838
01:23:24,699 --> 01:23:27,567
Tunnen tämän tytön.
- Tiedän.

839
01:23:27,602 --> 01:23:31,033
En voi jättää häntä taakseni.
Tule, Raya. Mennään.

840
01:23:31,473 --> 01:23:34,476
En voi jättää häntä tänne.

841
01:23:34,511 --> 01:23:36,000
Katso minua.
Kathy.

842
01:23:37,178 --> 01:23:38,907
Emme voi pakottaa heitä.

843
01:23:40,215 --> 01:23:43,275
Mikään ei kestä oikeudessa.
Ole hyvä ja ymmärrä.

844
01:23:43,818 --> 01:23:46,343
Ne tuodaan tänne takaisin
olla ja rangaista.

845
01:23:47,122 --> 01:23:48,622
Haluatko verta käsiisi?

846
01:23:51,860 --> 01:23:53,461
Sinä paskiainen.
- Pois täältä.

847
01:23:53,462 --> 01:23:56,726
Sinä paskiainen.

848
01:23:56,798 --> 01:23:59,824
Mitä teille kuuluu?
- Pois täältä.

849
01:24:00,001 --> 01:24:01,662
Mitä teille kuuluu?

850
01:24:41,609 --> 01:24:43,543
Mieheni järjesti minulle työpaikan.

851
01:24:44,946 --> 01:24:47,506
Mutta hänen ystävänsä osti
minulle 2000 dollarilla.

852
01:24:47,615 --> 01:24:50,675
Uusituilla varoilla
USAID:ltä...

853
01:24:50,752 --> 01:24:52,619
Global Displacement Agency jatkaa...

854
01:24:52,654 --> 01:24:56,488
kansainvälisen alan edelläkävijä
ihmiskaupan torjuntaan.

855
01:24:56,558 --> 01:24:59,527
Siskoni järjesti
paperit minulle.

856
01:25:00,295 --> 01:25:04,026
Hänen poikaystävänsä teki tämän edelleen
12 muulle tytölle.

857
01:25:04,265 --> 01:25:06,597
Useimmat salakuljettajat metsästävät
tuntemilleen ihmisille...

858
01:25:06,668 --> 01:25:08,932
koska sillä tavalla tyttö luottaa heihin.

859
01:25:09,137 --> 01:25:13,574
Ihmiskauppiaat voivat kohdistaa kohteen isiä, veljiä,
siskot, tädit ja sedät.

860
01:25:31,459 --> 01:25:33,222
Halusin kertoa sinulle.

861
01:25:41,436 --> 01:25:43,267
Näin maksat siitä.

862
01:25:45,840 --> 01:25:48,536
Roman, hän tekee...

863
01:25:52,113 --> 01:25:53,613
Kuinka voisit...

864
01:25:57,518 --> 01:25:59,679
myydä omaa vertasi?

865
01:26:03,992 --> 01:26:05,492
Sinä narttu.

866
01:26:20,508 --> 01:26:22,305
Missä hän on?
- En tiedä.

867
01:26:23,077 --> 01:26:24,846
Missä hän on?
- En tiedä.

868
01:26:24,847 --> 01:26:25,938
Missä hän on?

869
01:26:27,382 --> 01:26:30,215
Missä hän on?

870
01:26:30,385 --> 01:26:34,151
Missä hän on?

871
01:26:40,528 --> 01:26:42,028
Hän ei ole enää siskosi.

872
01:26:43,998 --> 01:26:45,989
Pysy kaukana minusta.

873
01:27:10,692 --> 01:27:13,528
Missä Raya on?
Missä tuo pieni narttu on?

874
01:27:13,563 --> 01:27:17,487
Hän on takana.

875
01:27:20,268 --> 01:27:23,499
En sanonut mitään.

876
01:27:38,086 --> 01:27:39,586
Ei

877
01:27:43,991 --> 01:27:46,687
En sanonut mitään.

878
01:27:55,636 --> 01:27:57,866
Ole hyvä.

879
01:28:33,341 --> 01:28:34,841
Haluatko varmasti nähdä sen?

880
01:28:39,180 --> 01:28:40,680
Anteeksi.

881
01:29:05,840 --> 01:29:07,340
Peittäisitkö hänet?

882
01:29:09,043 --> 01:29:10,770
Voitko saada peiton?
etsi, kiitos?

883
01:29:11,312 --> 01:29:12,812
Voitko peittää hänet?

884
01:30:28,589 --> 01:30:31,956
Olen velkaa poliisille
ilmoittamaan rikoksista.

885
01:30:32,493 --> 01:30:34,327
Olen ottanut naisten lausuntoja...

886
01:30:34,362 --> 01:30:40,392
että heidän fyysinen, psyykkinen
ja kuvattua emotionaalista kidutusta.

887
01:30:41,669 --> 01:30:45,662
Saapuessaan Bosniaan,
nämä naiset on myyty...

888
01:30:47,475 --> 01:30:50,069
ja pakotettiin seksiin
tarjoamaan palveluita.

889
01:30:51,646 --> 01:30:54,672
Heidän asiakaskuntansa koostuu SPOR...

890
01:30:55,149 --> 01:30:57,743
IPTF, paikallinen poliisi...

891
01:30:58,219 --> 01:31:00,278
ja kansainvälisiä työntekijöitä.

892
01:31:00,855 --> 01:31:05,758
Mikä pahempaa, he ovat mukana
itse kauppa vaikuttaa.

893
01:31:11,532 --> 01:31:13,966
Teidän kaikkien on aika tajuta...

894
01:31:14,001 --> 01:31:16,469
että tämä on vakavaa
järjestäytynyt rikollisuus on...

895
01:31:18,272 --> 01:31:19,933
suurilla voitoilla.

896
01:31:24,745 --> 01:31:27,948
Olemme rauhanturvajoukkoja
tuli suojelemaan viattomia...

897
01:31:28,950 --> 01:31:31,976
mutta nyt käytä niitä hyväksesi
pahimmalla tavalla.

898
01:31:35,823 --> 01:31:38,291
Meitä voidaan syyttää
koska ajattelemme sydämellämme...

899
01:31:38,359 --> 01:31:39,859
pään sijaan...

900
01:31:42,863 --> 01:31:44,763
mutta meillä on ihmisyytemme.

901
01:32:29,610 --> 01:32:31,110
Hyvää huomenta.

902
01:32:31,112 --> 01:32:33,046
Minun täytyy kysyä sinulta
lähettääksesi henkilöllisyystodistuksesi.

903
01:32:34,281 --> 01:32:35,781
Mitä?

904
01:32:39,854 --> 01:32:41,354
Mitä tapahtuu?

905
01:32:42,356 --> 01:32:44,586
Sinut on otettu pois tästä tehtävästä.

906
01:32:47,828 --> 01:32:49,328
Et voi tarkoittaa sitä.

907
01:32:51,098 --> 01:32:52,598
Tarvitsen tunnuksen.

908
01:33:03,144 --> 01:33:06,204
Kiitos. Kaverit?
- Tule.

909
01:33:13,788 --> 01:33:15,449
Miksi haluat päästä eroon hänestä?

910
01:33:15,523 --> 01:33:19,084
Madeleine, tarvitsen tämän organisaation
suojella sitä ja sinun pitäisi myös.

911
01:33:19,293 --> 01:33:21,591
YK on liian hauras,
liian tärkeä.

912
01:33:21,896 --> 01:33:23,830
Siihen immuniteetti on hyväksi.

913
01:33:23,898 --> 01:33:27,163
Koskemattomuus, ei rankaisemattomuus.

914
01:33:27,968 --> 01:33:31,131
Yhdistyneet kansakunnat perustetaan
Auschwitzin tuhkasta.

915
01:33:31,205 --> 01:33:34,606
Yhdysvallat johti tietä
ja se on minulle kunnia-asia...

916
01:33:35,843 --> 01:33:37,834
että YK:ta ei muisteta...

917
01:33:38,145 --> 01:33:41,410
ihmisten raiskaamisesta
jota meidän on suojeltava.

918
01:33:44,685 --> 01:33:47,279
Nuo tytöt ovat sodan huoria.

919
01:33:48,422 --> 01:33:50,788
En aio sanella moraalia.

920
01:33:51,559 --> 01:33:54,360
Mitä varten me sitten sanelemme?
menen Washingtoniin.

921
01:33:54,395 --> 01:33:56,158
Menen jopa ministeriöön
Käy tarvittaessa ulkoasiainosastolla.

922
01:33:56,230 --> 01:33:57,825
Demokratiaa ei syntynyt
Yhdysvalloista.

923
01:33:57,851 --> 01:33:59,053
Se syntyi Englannista.

924
01:33:59,600 --> 01:34:02,569
Se on yksityinen laitos.
Työskentelemme todellisessa maailmassa.

925
01:34:28,763 --> 01:34:30,424
Kiitos.

926
01:34:30,898 --> 01:34:32,957
Erittäin hyödyllinen.

927
01:34:42,276 --> 01:34:43,971
Minun piti lähettää se sähköposti.

928
01:34:46,046 --> 01:34:47,546
He tappoivat Rayan.

929
01:34:51,185 --> 01:34:53,278
He ampuivat häntä päähän.
- Tiedän.

930
01:34:56,657 --> 01:34:59,990
Hän halusi todistaa, mutta hän
teki hänestä esimerkin.

931
01:35:02,396 --> 01:35:04,489
Olen vastuussa tästä.

932
01:35:06,534 --> 01:35:08,399
Ei kulta, et ole.

933
01:35:09,236 --> 01:35:11,363
Lupasin hänelle, että minä
aikoi suojella häntä.

934
01:35:17,077 --> 01:35:19,807
Voi luoja, en voi lopettaa
ajatellut äitiään.

935
01:35:22,883 --> 01:35:25,215
Miten kerromme ihmisille
mitä täällä tapahtuu?

936
01:35:26,720 --> 01:35:31,589
Democra on rekisteröity
Iso-Britanniassa, Isossa-Britanniassa.

937
01:35:33,761 --> 01:35:37,322
Sinulla on siis oikeus valittaa
allekirjoittaa irtisanomistasi vastaan.

938
01:35:38,299 --> 01:35:41,700
Meidän täytyy saada
saada tiedostoja tehtävästä.

939
01:35:43,404 --> 01:35:48,637
Koska olet tiedottaja
lehdistö haluaa tietää.

940
01:35:50,711 --> 01:35:53,236
Palautin henkilöllisyystodistukseni ja avaimet.

941
01:35:59,320 --> 01:36:00,820
En tiedä kuinka päästä sisään.

942
01:36:03,657 --> 01:36:05,157
Meidän on löydettävä keino.

943
01:36:17,872 --> 01:36:19,533
Joten�.

944
01:36:24,578 --> 01:36:26,078
Mitä sinä teet täällä?

945
01:36:26,814 --> 01:36:28,748
Tarvitsen jotain pöydältäni.

946
01:36:29,383 --> 01:36:31,817
Mietin, voisitko antaa minulle sellaisen
voisi toimittaa joukon avaimia.

947
01:36:34,255 --> 01:36:35,755
Kathy, en voi tehdä sitä.

948
01:36:36,924 --> 01:36:38,892
Se on liian riskialtista.
Voin menettää työpaikkani.

949
01:36:40,561 --> 01:36:42,552
Toivon, että voisin auttaa, todella.

950
01:36:45,666 --> 01:36:47,531
Olen pahoillani, en ole kuten sinä.

951
01:37:19,967 --> 01:37:22,800
Sinä pelottit minua.
- Anteeksi, en tunnistanut takkia.

952
01:37:25,172 --> 01:37:26,672
Meillä ei ole paljon aikaa.

953
01:37:45,626 --> 01:37:49,392
En voi mennä yläkertaan kanssasi.
Ymmärrät sen, eikö niin?

954
01:37:49,463 --> 01:37:52,523
Kyllä.
- Varmista, että sinulla on kaikki...

955
01:37:52,766 --> 01:37:56,202
ja se sisältää myös tiedostot, joita et
sisäisiin asioihin tai lähetetty minulle.

956
01:37:56,270 --> 01:37:57,770
Kyllä.

957
01:37:58,138 --> 01:38:01,369
Jos joku alkaa uskoa tähän,
lehdistön täytyy nähdä kaikki.

958
01:38:02,543 --> 01:38:06,343
Tapaan sinut taas atriumissa.
-Okei�.

959
01:39:39,740 --> 01:39:41,240
Olet kusipää.

960
01:39:41,909 --> 01:39:44,537
Et luullut niin
pääsisikö tästä eroon?

961
01:39:48,015 --> 01:39:49,515
Näyttävätkö nämä hyviltä?

962
01:39:56,457 --> 01:39:58,152
Kyllä, kaikki on siellä.

963
01:40:00,227 --> 01:40:01,727
Sinä tunkeilet.

964
01:40:02,296 --> 01:40:06,200
Ja sitten? Mitä aiot tehdä, irtisano minut?

965
01:40:06,201 --> 01:40:09,658
Aiotko pidättää minut?
Minulla on diplomaattinen koskemattomuus.

966
01:40:09,736 --> 01:40:11,863
Eikö se ole totta
kaikki luottamukseen?

967
01:40:11,939 --> 01:40:13,439
Sinulla oli koskemattomuus.

968
01:40:13,507 --> 01:40:15,509
Sinulla ei ole enää YK-tunnusta.

969
01:40:15,510 --> 01:40:17,807
Olet nyt kansalainen.
Olet nyt omillasi.

970
01:40:18,112 --> 01:40:21,081
Olen varma, että ulkoministeriö on tyytyväinen
kuulee minut, kun palaan.

971
01:40:21,082 --> 01:40:24,118
Mistä luulet tämän tulevan?
Ulkoministeriö omistaa sopimuksesi.

972
01:40:24,119 --> 01:40:25,619
He eivät halua sinua tänne.

973
01:40:25,853 --> 01:40:27,445
Demokraatit haluavat sinut pois.

974
01:40:30,924 --> 01:40:33,256
Voit puhua kenelle haluat,
he eivät aio kuunnella.

975
01:40:35,395 --> 01:40:36,895
Olet valmis.

976
01:41:18,739 --> 01:41:20,239
Saitko mitä tarvitsit?

977
01:41:23,010 --> 01:41:26,107
Ulkoministeriö omistaa sopimuksesi.
He eivät halua sinua tänne.

978
01:41:26,813 --> 01:41:32,015
Demokraatit haluavat sinut pois. Voit puhua
ketä haluat, he eivät aio kuunnella.

979
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
Hyvä.

980
01:41:36,323 --> 01:41:39,759
Kun pääset Lontooseen,
menet suoraan BBC:hen, okei?

981
01:41:42,162 --> 01:41:43,662
Kiitos, Peter.
- Mene nyt.

982
01:42:18,265 --> 01:42:19,857
Voin vahvistaa virallisesti...

983
01:42:20,067 --> 01:42:22,297
ettei ole yhtäkään upseeria
Yhdistyneiden kansakuntien...

984
01:42:22,369 --> 01:42:25,065
on mukana kaupassa
edes yksi nainen.

985
01:42:25,272 --> 01:42:28,730
Sinä uskot kaikki nämä todistukset
uhreista ovat vääriä?

986
01:42:28,809 --> 01:42:31,300
En halua syyttää ketään noista tytöistä...

987
01:42:31,445 --> 01:42:33,140
Mutta haluan toistaa vielä...

988
01:42:33,213 --> 01:42:36,546
että minulla on nollatoleranssiohjelma
Vastustan tällaista toimintaa.

989
01:42:36,984 --> 01:42:38,645
Kokosimme juuri ryhmän...

990
01:42:38,719 --> 01:42:41,654
joka ei tee muuta kuin sen
seksikaupan torjuntaa tällä alueella.

991
01:42:49,796 --> 01:42:51,296
Kiitos.

992
01:42:54,234 --> 01:42:55,667
Puhuimme Bill Hynesin kanssa...

993
01:42:55,736 --> 01:42:58,500
YK:n korkea virkamies
Bosniassa tällä hetkellä.

994
01:42:58,572 --> 01:43:00,199
Näin tuon haastattelun.

995
01:43:00,374 --> 01:43:02,308
Ja kun katsoit sen, mitä ajattelit?

996
01:43:03,143 --> 01:43:06,271
Luulen, että herra Hynes tuntee hänet
antoi väärän lausunnon.

997
01:43:07,314 --> 01:43:08,872
Joten syytätkö häntä valehtelusta?

998
01:43:09,416 --> 01:43:11,680
Kyllä, ehdottomasti.

999
01:43:13,420 --> 01:43:15,322
Meillä on demokraattien lausunto
otettu huomioon...

1000
01:43:15,357 --> 01:43:17,688
sen yhteydessä
Bolkovacin erottaminen.

1001
01:43:18,492 --> 01:43:22,087
Eikä ole epäilystäkään siitä, että
todellinen syy irtisanomiseen...

1002
01:43:22,629 --> 01:43:25,260
suojattu lausunto oli...

1003
01:43:25,295 --> 01:43:27,891
ja siksi hänen irtisanomisensa on perusteeton.

1004
01:43:28,235 --> 01:43:30,362
Olet salakuljettanut tiedostoja
ne YK:sta olivat...

1005
01:43:30,437 --> 01:43:31,937
tehtävästä.

1006
01:43:32,506 --> 01:43:34,933
Eikö se ole sinun mielestäsi järkevää?
piittaamaton teko?

1007
01:43:35,008 --> 01:43:39,001
Nuo naiset ottivat ison
riskiä luottamalla minuun.

1008
01:43:39,379 --> 01:43:42,177
Ja sain heidät uskomaan, että he
näkisi oikeuden...

1009
01:43:42,949 --> 01:43:44,449
mutta pettyimme heihin.

1010
01:43:45,018 --> 01:43:47,646
Joten vähin mitä voin tehdä,
saa heidän äänensä kuuluviin.

1011
01:43:54,528 --> 01:43:59,556
Ottaen huomioon kaiken, mitä olet käynyt läpi,
tekisitkö sen uudestaan?

1012
01:44:01,101 --> 01:44:02,601
Kyllä.

1013
01:44:04,137 --> 01:44:05,637
Tietenkin.

1014
01:44:07,941 --> 01:44:09,441
Ei epäilystäkään.

1015
01:44:12,151 --> 01:44:15,151
Kathryn Bolkovacin lähdön jälkeen
tuli muutama rauhantaistelija...

1016
01:44:15,152 --> 01:44:18,152
mukaan lukien yksityiset urakoitsijat,
lähetetty kotiin.

1017
01:44:18,153 --> 01:44:20,000
Kukaan heistä ei ollut
laskutetaan heidän maassaan.

1018
01:44:20,550 --> 01:44:22,529
Yksityinen urakoitsija
joka erotti Kathrynin,

1019
01:44:22,555 --> 01:44:24,550
jatkoi liiketoimintaa
Yhdysvaltain hallitus...

1020
01:44:24,551 --> 01:44:28,551
mukaan lukien Irakin sopimukset ja
Afganistan, miljardien arvoinen.

1021
01:44:29,395 --> 01:44:33,395
Kathryn Bolkovac elää
Alankomaissa tammikuun kanssa.

1022
01:44:33,396 --> 01:44:35,481
Hän ei ole vielä onnistunut
palatakseen töihin

1023
01:44:35,507 --> 01:44:37,421
mennä sisään
kansainvälinen yhteisö.

1024
01:44:38,365 --> 01:44:42,365
Ihmiskauppa on yksi nopeimmista
kasvava rikollinen teollisuus.

1025
01:44:42,366 --> 01:44:46,366
Niitä on arvioitu olevan lähes 2,5 miljoonaa
ihmisiä salakuljetetaan maailmassa.
